Seronok


Yang ini agak aneh lagi. Di banyak koran dan surat kabar elektronik, penggunaan seronok cenderung negatif. Bahkan kata seronok yang dimaknai tidak sopan ini bisa sampai ke judul artikel. Wah, sudah parah kesalahannya.

Saya yang punya paman orang Malaysia sih tidak begitu sensitif dengan kata ini karena paman saya menggunakan kata seronok dengan arti sebenarnya yakni sopan. Di Malaysia sepertinya tidak ada penukaran arti seperti disini. Bahkan saya pernah berbincang dengan teman saya bahwa (kata dia) seronok yang artinya sopan itu cuma di Malaysia, kalau di Indonesia artinya tidak sopan. Di daftar perbedaan arti kata Malaysia-Indonesia di suatu situs, saya juga pernah membaca demikian.

Hmm… Benarkah begitu? Menurut KKBI:
se·ro·nok a menyenangkan hati; sedap dilihat (didengar dsb): dl dunia keronggengan ini suara pesinden itu sama-sama — dan menarik hati;
me·nye·ro·nok·kan v menimbulkan rasa seronok;
ke·se·ro·nok·an n perihal (yg bersifat) seronok

Jelas pula arti kata seronok menurut KKBI (dan ini artinya menurut bahasa Indonesia) adalah sopan bukan makna negatif yang sering dipakai orang. Makna kata ini sama dengan yang dipakai saudara kita di Malaysia sana.

Kesalahan pemakaian hingga 180 derajat pada kata seronok ini mungkin terjadi karena keberadaan kata senonoh yang serima pengucapannya. Karena kata senonoh bernuansa negatif, akhirnya kata seronok pun kecipratan. Padahal kata seronok artinya sopan loh.

Senonoh
Nah kata yang ini setangah-setengah nih. Terkadang benar, terkadang salah.

Seperti yang sudah disinggung di atas, kata senonoh artinya tidak sopan ya. Akan tetapi, entah mengapa sering kita dengar perkataan yang mirip seperti “Artis itu melakukan perbuatan tidak senonoh”. Seolah-olah, kata senonoh disini artinya sopan. Hmmm… Padahal KKBI berkata :
se·no·noh a, tidak — , kurang – tidak patut atau tidak sopan (tt perkataan, perbuatan, dsb); tidak menentu atau tidak manis dipandang (pakaian dsb): kelakuan yg tidak –; pakaian
tidak –;
ke·ti·dak·se·no·noh·an n keadaan tidak senonoh

Dua kasus yang terakhir ini cukup unik ya, soalnya sering terbalik-balik gitu penggunaannya. Aneh, heran juga saya.

Mau yang lebih herannya lagi? Lihat entri KKBI yang saya kutip di atas. Arti kata senonoh dan frasa tidak senonoh (juga kurang senonoh) disamakan.

Kenapa bisa begitu? KBBI itu punya karakteristik untuk merekam kata-kata yang lazim dipakai oleh masyarakat. Karena bahasa berkembang, suatu pergeseran makna seperti ini harus pula direkam oleh KBBI pada zamannya.

Sepertinya kata senonoh sudah lebih tua disalahgunakan dengan sebutan tidak senonoh sehingga frasa yang terakhir ini punya makna yang sama dengan kata aslinya : senonoh. Akhirnya, tim perumus KBBI pun membenarkan kesalahan tadi dengan menambahkan entri tidak senonoh ke KBBI supaya orang luar yang ingin mempelajari bahasa Indonesia paham bahwa tidak senonoh dipahami masyarakat sebagai tidak sopan, sama seperti kata senonoh itu sendiri.