Hello, I just found this interesting thread. I'm not a freelance translator yet, more of a subtitler/transcriptionist. I really wish to be, tough. But now I need to finish reading all the posts in the first place. Thank you all for sharing. :D
