KOMPAS.com - Video yang memperlihatkan seorang kakek menjelaskan bahwa kata "jancuk" atau "janc*k" berasal dari kata serapan bahasa Belanda "yaan yook" yang ada di sebuah tank, ramai diperbincangkan di media sosial.

Video tersebut diunggah oleh akun media sosial X (Twitter) @ResiReborn, Rabu (26/6/2024).

"janc*k itu nggak misuh (bukan umpatan), janc*k adalah nama tank tulisannya yaan yook kalau bahasa Belanda. Terus belakangnya itu ada pengawalnya naik kuda pakai topi mboni . Jadi dikaitkan dengan jancuk jaran (kuda). Jadi nggak misuh jancuk itu, tapi nama tank," tulis narasi dalam unggahan.

Hingga Jumat (28/6/2024) sore, unggahan tersebut sudah dilihat lebih dari 44.000 kali dan mendapatkan puluhan komentar dari warganet.

Lantas, benarkah janc*k berasal dari serapan bahasa Belanda dan tak memiliki arti umpatan?

Asal-usul kata jancuk atau janc*k

Pemerhati budaya sekaligus dosen Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret (UNS) Tundjung W Sutirto mengatakan, sejarah kata jancuk atau janc*k jika ditelusuri dari berbagai sumber, memiliki beberapa arti atau makna.

Menurut Tundjung, kata jancuk bagi masyarakat tipe kosmopolitan wilayah Surabaya dan sekitarnya sudah bermakna ganda.

Sebab, ada jancuk yang dilafalkan untuk memberi umpatan, ada pula jancuk yang dilafalkan untuk mengekspresikan kegembiraan.

"Jadi, penggunaan kata jancuk sangat kontekstual. Ada banyak versi asal kata jancuk itu," ujarnya saat dihubungi Kompas.com, Jumat (28/6/2024).

Ia menjelaskan, kalau dari bahasa Jawa, jancuk berasal dari kata "ancuk" yang artinya bersetubuh.

Dalam tatanan masyarakat kosmopolitan tipe pesisiran, seperti Surabaya dan sekitarnya, pergaulan laki-laki dan perempuan jika sampai terjadi persetubuhan maka disebut di-ancuk atau disetubuhi.

"Maka, dalam pergaulan itu jika kelewat batas atau katakanlah perempuan pekerja seks komersial sedang melakukan hubungan disebut di-ancuk . Maka jika merujuk dari kata di-ancuk itu menjadi kata jancuk konotatifnya negatif," jelas Tundjung.

Kata jancuk dalam bahasa Belanda

Akan tetapi, bila dilihat dari versi lain, ada juga yang mengatakan bahwa kata jancuk  merupakan serapan dari bahasa Belanda.

"Bahwa kata jancuk atau diancuk berasal dari bahasa Belanda yakni yantye ook yang berarti kamu juga," tambahnya.

Tundjung menjelaskan, kata yantye ook sering kali diucapkan oleh remaja Indo-Belanda yang populer pada  tahun 1930-an.

Hal tersebut terjadi akibat akulturasi (proses pencampuran budaya lokal dengan budaya asing), untuk memudahkan sebutan kata.

"Yantye ook oleh pemuda Surabaya diplesetkan menjadi yantcook yang mana plesetan itu mengalami transformasi oleh beberapa remaja Surabaya untuk mengolok-olok anak Indo- Belanda dengan kata plesetan yang sekarang menjadi lafal jancuk, janc*k, atau diyancok," jelasnya.

Tidak ada hubungan antara jancuk dengan nama tank

Lebih lanjut Tundjung mengatakan, sejauh ini belum ada konteks yang tepat, bila kata jancuk diambil dari nama tank Belanda.

"Saya belum menemukan konteksnya jika kata jancuk diambil dari nama tank Belanda itu untuk bahasa umpatan atau kegembiraan kepada orang lain," ungkapnya.

Meski begitu menurutnya, dalam tradisi lisan, semua versi tentang asal kata itu tidak dapat disebut hoaks. Hal ini karena dalam kebudayaan selalu ada versi dan variasi.

"Yang pasti kedekatan makna jancuk dan asal kata itu terkait dengan makna yang melekat pada orang yang mungkin mendekati makna sesungguhnya," imbuhnya.

Sementara itu, dikutip dari National Geographic, terdapat foto tank yang disebut menjadi awal mula lahirnya janc*k, yang diduga muncul pertama kali di Pertempuran Surabaya pada 10 November 1945.

Namun, foto tersebut sebenarnya diambil pada Oktober 1947 di Garut. Foto mengungkap bahwa tank dengan tulisan Jan-Cox adalah tipe Stuart M3.

Kendaraan tempur lapis baja itu tampak ditunggangi Captain Nix dalam operasinya di Garut.

Sehingga, dapat dikatakan bahwa tank Belanda yang bertuliskan Jan-Cox tidak pernah sampai ke Surabaya, jadi kecil kemungkinannya jika dikaitkan dengan lahirnya kata janc*k.

kompas.com