KOMUNITAS
Home / FORUM / All / ... / Komunitas Bahasa /
Interpreter vs Translator: Perbedaan dan Fungsinya
KASKUS
51
244
https://www.kaskus.co.id/thread/63df2978214ac305eb7a8cf1/interpreter-vs-translator-perbedaan-dan-fungsinya

Interpreter vs Translator: Perbedaan dan Fungsinya


Interpreter vs Translator: Perbedaan dan Fungsinya

Ilustrasi. Sumber: Di sini


Dalam dunia bahasa, interpreter dan translator adalah dua profesi yang sering bingungkan. Meskipun kedua profesi tersebut berhubungan dengan menerjemahkan bahasa, terdapat perbedaan signifikan antara keduanya.

Definisi
Menurut Oxford Dictionaries, interpreter adalah orang yang menerjemahkan, terutama yang menerjemahkan ucapan secara lisan atau ke dalam bahasa isyarat. Sedangkan translator adalah orang yang menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, terutama sebagai profesi.

Fungsi
Interpreter memiliki fungsi untuk menerjemahkan ucapan secara lisan dan menjelaskan makna sesuatu. Sementara itu, translator memiliki tugas untuk mengubah teks yang ditulis dari satu bahasa ke bahasa lain.

Tipe
Perbedaan lain antara interpreter dan translator adalah tipe menerjemahannya. Interpreter melakukan menerjemahan secara lisan, sementara translator menerjemahkan teks yang ditulis.

Upah
Pembayaran untuk kedua profesi ini juga berbeda. Interpreter biasanya dibayar per jam atau per hari, sementara translator dibayar per kata, per jam, atau per halaman.

Kesimpulan
Interpreter dan translator memiliki peran dan fungsi yang berbeda dalam dunia bahasa. Interpreter memfokuskan diri pada menerjemahan ucapan secara lisan, sementara translator memfokuskan diri pada menerjemahan teks yang ditulis. Upah dan tipe menerjemahan juga berbeda antara kedua profesi ini. Oleh karena itu, penting untuk memahami perbedaan antara interpreter dan translator agar dapat memahami peran dan tugas masing-masing profesi.

Bisakah dikerjakan oleh satu orang sama?

Ya, seseorang dapat bekerja sebagai interpreter dan translator sekaligus. Ada beberapa orang yang memiliki kemampuan berbicara dalam beberapa bahasa dan memiliki kemampuan menerjemahkan baik secara lisan maupun dalam bentuk teks. Namun, memiliki kemampuan sebagai interpreter dan translator yang baik sangatlah jarang dan membutuhkan banyak latihan dan pengalaman.

Secara umum, orang yang berfokus pada menerjemahkan secara lisan lebih mungkin memiliki kemampuan sebagai interpreter, sedangkan orang yang lebih fokus pada menerjemahkan teks lebih mungkin memiliki kemampuan sebagai translator. Namun, tidak ada aturan baku yang menentukan seseorang harus memfokuskan diri pada salah satu profesi.

Oleh karena itu, seseorang yang memiliki kemampuan sebagai interpreter dan translator bisa mengambil kesempatan untuk mengejar karier dalam kedua profesi tersebut. Namun, perlu diingat bahwa menjadi interpreter dan translator yang baik membutuhkan banyak latihan dan pengalaman, dan membutuhkan dedikasi dan pengorbanan yang besar.

Referensi tulisan: Interpreter vs Translator
profile-picture
profile-picture
profile-picture
kapuan dan 12 lainnya memberi reputasi
beda ya
profile-picture
profile-picture
sc5 dan muhamad.hanif.2 memberi reputasi
kirain sama saja
profile-picture
muhamad.hanif.2 memberi reputasi
temenku penterjemah
profile-picture
muhamad.hanif.2 memberi reputasi
bedanya itu ya
profile-picture
muhamad.hanif.2 memberi reputasi
ada yang bilang sama
profile-picture
muhamad.hanif.2 memberi reputasi
Kalau gak salah ada tuh sering banget tuh kalau liat ada pertemuan antar negara tuh, jadi contoh orang indonesia ngomong pake bahasa indonesia, terus si orang asing dengerin pake headset kaya semacam intercom gitu, jadi ada orang yg terejemahin bahasa Indonesia ke bahasa asing si orang asingnya dengerin si penerjemahannya lewat intercom tadi. Itu bukan interpreter ya?
Diubah oleh wolfzmus
Baru tau intepreter ma tranlator beda. Kirain sama
Ooo jadi begitu... kirain sama emoticon-Big Grin
Beda dong emoticon-Leh Uga
Mau beda, mau sama...
Yg penting jangan bohong...
Bisa timbul kerugian bahkan kematian...
Serem kan???
emoticon-Hammer2


×
© 2023 KASKUS, PT Darta Media Indonesia. All rights reserved
Ikuti KASKUS di