Pertama kali gua denger lagu ini (itu pun gak sengaja) terus terang gua merasa terlempar ke abad kegelapan. Sambil mendengarkan lagu itu, otak gua terus mikir ini lagu apaan?

Herannya lagu itu terus terngiang-ngiang di telinga gua hingga berhari hari. Seperti ada kekuatan angin lembayung sutra yang memancarkan aura kegelapan.

Saking penasarannya, gua terus mencari tahu lagu itu menggunakan bahasa apa? Karena jujur aja dari sekian banyak makalah, jurnal hingga tesis tidak ada satupun yang mengenal bahasa di lagu itu.

Ada yang mengatakan itu adalah lagu berbahasa Madura campuran Thailand abad kuno. Ada juga yang bilang bahwa lirik di lagu itu memakai bahasa kalbu yang hanya dapat dimengerti oleh penyanyinya sendiri.

Dan ada juga yang ngomong kalo lirik di lagu itu merupakan isi surat dari Kendedes kepada Ken Arok. Entahlah mana yang benar hanya Tuhan dan si penyanyi yang tahu....




Sampai pada akhirnya gua coba mencari di beberapa media online hingga video di youtube. Perlahan tapi pasti gua mulai menemukan sedikit titik terang (walau masih agak samar bayangan).

Dan setelah tujuh purnama terkuaklah sudah makna dari lagu yang sempat heboh menggelegar hingga ke seluruh ruang hampa udara......




Inilah makna lagu 'Dir Dur Daeng' tersebut....

Judul : Dir Dur Daeng
Gubahan : Sarino
Lirik : Sarino

Daeng, taing to baeing, taing tu te baeing
Der bang dik kis doun, der bang ding doun, dir dur daeng
Ding bikistong, bikis daeng
Ding bikistong, fiki baeing
Tu taing feng kistong, nyiu feir dir daeng

Ih naou feir teing, you now fei teing, tum sris taeing
Jelmeng bantalele, jelbeng dur baeing, dir dur daeng
Auning feil tikisong
Dil megal legom
Timil gom fail, neng til, neng dom

Der bang dik kis doun, der bang ding doun, dir dur daeng
Ding bikistong, bikis daeng
Ding bikistong, fiki baeing
Tu taing feng kistong, nyiu feir dir daeng

Ih naou feir teing, you now fei teing, tum sris taeing
Jelmeng bantalele, jelbeng dur baeing, dir dur daeng
Auning feil tikisong
Dil megal legom
Timil gom fail, neng til, neng dom



Yang artinya :

Dir Dur Daeing = Sedang belajar edan

Edan beneran itu baik
Beneran itu baik
Jika terbang pasti akan turun
Siap belajar edan

Awas pemakai pistol rawan edan
Hati hati pemakai pistol jangan edan
Awas lupa saat harus turun
Apabila dalam kondisi edan

Kamu sekarang terlihat semangat
Kamu sekarang terlihat semangat
Beruntung tiada tanding

Segeralah turun habiskan
Segeralah turun berpisah
Siap belajar edan

Jangan lihat tikus bernyanyi
Hati hati resmi bohong
Pukul yang keras




Anjir, akhirnya gua bisa tidur lelap.....



Oleh : davinof 2022 @kaskus

Source of Pictures : Google Images

Referensi : KLIK