CARI
KATEGORI
KATEGORI
Home / FORUM / All / News / ... / Sejarah & Xenology /
Membuka Pesan di Balik Lagu Internationale untuk Perjuangan Buruh
KASKUS
51
244
https://www.kaskus.co.id/thread/612944efe619cf79ef4e5001/membuka-pesan-di-balik-lagu-internationale-untuk-perjuangan-buruh

Membuka Pesan di Balik Lagu Internationale untuk Perjuangan Buruh

Membuka Pesan di Balik Lagu Internationale untuk Perjuangan Buruh

Afkar Aristoteles Mukhaer - Senin, 3 Mei 2021 | 03:00 WIB











Membuka Pesan di Balik Lagu Internationale untuk Perjuangan BuruhDwi Oblo/National Geographic Indonesia

Saat masa panen, buruh bersuka cita menebas tebu di sekitar Trowulan, kegiatan yang berlangsung sejak era perkebunan Hindia Belanda.





Bangunlah kaum yang terhina
Bangunlah kaum yang lapar






Kehendak yang mulia dalam dunia, senantiasa bertambah besar
Lenyapkan adat dan paham tua
Kita rakyat, sadar-sadar

Dunia sudah berganti rupa untuk kemenangan kita.
Perjuangan. Penghabisan. Kumpullah. Melawan.
Dan Internationale pasti di dunia
.

 

Nationalgeographic.co.id—Itulah nyanyain Internationale yang digaungkan oleh para buruh dalam setiap pergerakan seperti berdemonstrasi dan Mayday setiap 1 Mei, dengan tujuan membakar semangan dan solidaritas.

Lagu Internationale sudah dikumandangkan sejak Hari Buruh pada 1946 di Balai Agung Jakarta. Dalam peringatan Hari Buruh itu, dibuka dengan lagu Indonesia Raya, pemaknaan 1 Mei, pidato, dan dilanjutkan lagu Internationale.

Lagu ini merupakan hasil penerjemahan yang dilakukan oleh Surwardi Suryaningrat (Ki Hajar Dewantara) dari bahasa Belanda saat diasingkan pemerintah Hindia Belanda pada 1913. Judul asli lagunya adalah L'Internatonale karya revolusioner Prancis Eugene Pottier pada 1872.

 

Andrew Hussey dalam buku Paris: The Secret History (2008), menyebut bahwa L'Internationale awalnya hanyalah syair yang dibuat Pottier dalam pelarian pada 1872. Saat itu, ia terlibat dalam penggulingan pemerintahan borjuis Prancis oleh kelas pekerja.

Syair itu ditujukan untuk menggambarkan pengalaman sejarah perjuangan pekerja untuk dikabarkan ke seluruh dunia.

Secara lirik, Donny Gluckstein dalam International Socialism (Vol 2 tahun 2008) menyebut, menggambarkan pemahaman yang dianut Pottier. Pottier adalah pengikut Proudhonisme, sebuah ideologi populer di kalangan revolusioner Prancis di masanya.

L'Internationale dipahami sebagai cara Pottier menggambarkan peristiwa bersejarah yang dilakukan kelas buruh, dan sengaja untuk ditujukan ke seluruh dunia.

Ketika dalam pelarian, Pottier bertemu dengan seorang komponis simpatisan sosialis, Pierre Degeyter. Syair itu kemudian dilagukan dengan nada perjuangan yang dipahami Degeyter. Sejak saat itu, L'Internationale menginsiprasi gerakan buruh sampai kini.



Membuka Pesan di Balik Lagu Internationale untuk Perjuangan Buruh

Hafidz Novalsyah/National Geographic Indonesia

Buruh pikul memindahkan keranjang demi keranjang garam dari ladang di Sumenep.





Lagu ini kemudian diterjemahkan ke berbagai bahasa, terutama dari negara-negara penganut ideologi sosialisme dan komunisme, seperi Tiongkok, Vietnam, Korea, dan Uni Soviet.

L'Internationale bahkan sempat menjadi lagu kebangsaan Uni Soviet pada 1922 hingga 1944.

Sedangkan di Hindia Belanda, Rianne Kartikasari Subijanto dari University of Colorado menulis dalam disertasinyaInternationale dalam tiga bait dipublikasikan di surat kabar milik Sarekat Islam Semarang, Sinar Hindia pada 5 Mei 1920 oleh Suwardi Suryaningrat.

 

Perlu diingat bahwa Suwadi bukanlah anggota Sarekat Islam Semarang (SI Merah), ISDV ataupun PKI.

Alasannya, menurut Menurut H.A.H Harahap dan B.S Dewantara dalam buku Ki Hajar Dewantara dkk (1980), karena sikapnya yang anti kapitalisme dan imperalisme, serta wawasan sosialisme yang dimilikinya.

Selain itu, pemahaman Pottier juga memiliki nafas perjuangan bagi para kaum tertindas di Hindia Belanda. Dari situ, Suwardi berpesan bahwa kolonialisme harus dilenyapkan lewat liriknya yang juga menularkan semangat pada kaum pemuda.

Lagu Internationale tidak ditelan mentah-mentah untuk diterjemahkan ke bahasa Melayu. Budi Prihartanto dan Y. Edhi Susilo dalam studinya, menyebut Suwardi Suryaningrat mencoba mencocokkan paham syair itu dengan yang ada di Hindia Belanda.



Membuka Pesan di Balik Lagu Internationale untuk Perjuangan Buruh

Dwi Oblo/National Geographic Indonesia

Buruh pengangkut Kayu di Kulonprogo.





"Usaha merelavankan dengan kebudayaan bangsa timur terlihat dalam beberapa bait sayir asli L'Internationale, yang sengaja digubah dalam sajian bermuatan makna kearifan yang dijunjung tinggi bangsa Timur," tulis mereka.

Suwardi Suryaningrat dianggap berusaha mengenalkan perjuangan kemerdekaan harus dimulai dari persatuan dan pengorbanan.

"Jiwa seperti itulah yang hendak ditularkan Suwardi melalui lagu L'Internationale untuk bangsanya," tulis mereka.

Seiring perkembangannya waktu, Internationale di Indonesia punya berbagai versi dengan inti pesan yang sama, yakni versi PKI dalam dokumen 1960, A. Yuwinu 1970, saduran kolektif "Enam Maret", versi Umar Said, versi serikat buruh pasca-Soeharto, dan versi Gabungan Serikat Buruh Indonesia (GSBI).

Subijanto menulis, bahwa Suwardi yang memiliki kemampuan kesusastraan ketika diasingkan tak hanya menulis Internationale, tetapi ada banyak lagu perjuangan lainnya. Beberapa antaranya yang terkenal adalah Darah Ra'jatMariannaMeiviering, dan Hidjo-Hidjo.



https://nationalgeographic.grid.id/r...buruh?page=all










profile-picture
profile-picture
profile-picture
yossov dan 10 lainnya memberi reputasi
Halaman 1 dari 2
just my thought...Versi internationale Billy Brag liriknya paling heroik.
dulu ane pernah bawakan lagu tuh gan, waktu kawan budiman masih di prd..
profile-picture
kentunkmania memberi reputasi
Salam respect, untuk para buruh di semua lini... Tanpa kalian ekonomi mati
Buruh indonesia ini butuhnya kalo pemilu doang

Udah itu dilupakan

Demo ke pemerintah aja dianggap radikal

Disosmed dituduh pemalas, tukang kredit ninja dll


Lain kali kalo parpol ngomongi nasib buruh apalagi parpol wong cilik gak usah eprcyaa 100% ngibul

Udah ada contohnya
profile-picture
profile-picture
AbdChaniago dan lonelyboy13 memberi reputasi
Hmm...... Lagu2 nya penuh dgn bau2 sosialisme,l bngt, gan...........
profile-picture
rubah007 memberi reputasi
"Untuk kemenangan kita" kenyataannya di lapangan, pengusaha lah yang selalu menang ganemoticon-Leh Uga
Diubah oleh rubah007
Lihat 1 balasan
Memuat data ...
Menampilkan 1 - 0 dari 1 balasan
Lebih demen la marseillaise
Versi Russia



Bata ane gan emoticon-Bata (S)
profile-picture
profile-picture
profile-picture
fachri15 dan 3 lainnya memberi reputasi
Diubah oleh Y.A.R
semoga bukan cuma lirik lagu aja yang di dengungkan, kesejahteraan dan "kesetaraan" juga wajib ditingkatkan, jangan buruh terus diteken umkm di teken pajak, sementara pengusaha pajaknya "bisa dibantu" emoticon-Hammer2
profile-picture
Benyamin90 memberi reputasi
Hahaha...jadi nget 15 th lalu jaman ane masih kiri unyu,ane pernah bikin heboh sekampus gegara ane setel lg ini sbg nada dering,trus iseng ane setel di acara diskusi kampus ttg keagamaan sebagai intro...,seminggu ane dicariin rektorat...wkwkwk....😂
profile-picture
profile-picture
profile-picture
scorpiolama dan 3 lainnya memberi reputasi
Politik memang kejam. Tapi yg lebih kejam adalah pelakunya yg menggunakan buruh buat kepentingan seglintir para babi ba ngsat yg gak bermoral emoticon-Blue Guy Bata (L)
Diubah oleh nonaontop
Gw kira lagu buruh itu genjer2.
profile-picture
scorpiolama memberi reputasi
Tunggu 1 mei di tahun mendatang lagu ini dinyanyikan lgi
Suka lagu ini yang versi rusia emoticon-Big Grin
buruh dan terntara bersartu! ingat tentara yg kelas borjuis pasti selalu mengahalangi
Kaum kiri yg paham
Mars yang sering disalahpahami sebagai lagu komunis/lagu pki emoticon-No Hope

wajaar juga si soale mars ini dinyanyikan juga pas revolusi bolshevik

potongan dari film Reds


mars ini diciptakan dan dinyanyikan saat first international diadakan, yg gabung di sono ya ada sosialis, libertarian, anarkis, & komunis
profile-picture
fachri15 memberi reputasi
Arie tampubolon kayaknya memang pendukung komunis Membuka Pesan di Balik Lagu Internationale untuk Perjuangan Buruh
profile-picture
durexz memberi reputasi
Kaum kerah biru ya

Diubah oleh greasemonkey09
Halaman 1 dari 2


×
© 2021 KASKUS, PT Darta Media Indonesia. All rights reserved
Ikuti KASKUS di