Ayu Ting Ting dan Keremcem

Ayu Ting Ting, penyanyi dangdut Indonesia yang tenar lewat lagu ‘Alamat Palsu’, baru saja merilis single ‘Apalah Cinta’ yang dinyanyikan bareng penyanyi ganteng dari Turki, Keremcem.

Klip lagu tersebut pertama dirilis di Youtube pada Jumat, 21 Juni 2019 lalu, sampai kini telah ditonton lebih dari 14 juta kali, dan sempat menjadi top trending video di beberapa negara.

Banyak pula video-video ‘Reaksi’ yang dibuat Youtuber, sebagai upaya mendompleng ketenaran lagu Apalah Cinta tersebut, sehingga mereka juga ketularan rezeki darinya. Ada yang dari Malaysia, Jerman, Jepang, dan dari Turki sendiri, dan lain-lain.

Klip video tersebut sepenuhnya digarap di Turki. Hal itu berkat kedekatan Ayu Ting Ting dengan seorang produser musik asal Turki yang bernama Ender Cebuker, sekaligus sang pencipta lagu tersebut.


Ayu Ting Ting dan Ender Cebuker

Banyak yang mengagumi kemampuan vokal Ayu Ting Ting dalam membawakan lagu ‘Apalah Cinta’ tersebut.

Sebab lagu tersebut bukan bergenre dangdut yang menjadi basic keartisan Ayu Ting Ting, melainkan lagu yang bercorak Timur Tengah, yang lebih identik dengan gambus dan rebana, serta menggunakan dua bahasa, yakni Indonesia dan Turki.

Banyak pula yang menganggap, itu adalah lagu baru, yang diciptakan khusus untuk dinyanyikan oleh Ayu Ting Ting feat Keremcem.

Padahal kenyataannya, lagu Apalah Cinta tersebut adalah lagu lama yang direcycle melalui penerjemahan ke dalam bahasa Indonesia.

Sejatinya, memang lagu itu diciptakan oleh Ender Cebuker, dan dinyanyikan oleh penyanyi cantik Turki kelahiran Belgia, yang bernama Tugba Yurt. Judul asli lagu tersebut adalah Aklima Sorular Var, dalam bahasa Turki.


Tugba Yurt

Karena itulah, Keremcem dalam lagu tersebut tetap membawakannya dalam lirik asli berbahasa Turki.

Sedangkan Ayu Ting Ting lebih banyak membawakan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, walaupun pada bagian tertentu, Ayu juga melantunkan liriknya yang berbahasa Turki.

Sebuah langkah keberuntungan bagi Ayu, sebab ia dapat melebihi pencapaian penyanyi aslinya.

Barangkali karena perpaduan duet antara Ayu dengan Keremcem itulah yang menjadi daya tarik tersendiri dari lagu tersebut.

Duet antara dua penyanyi dari negara yang berbeda, seperti halnya duet antara Inka Christy dan Ami Search asal Malaysia tempo dulu.

Yah, barangkali karena lagu aslinya memang jarang didengar orang, maka ketika lagu itu dinyanyikan ulang dan dialihbahasakan, maka terdengar seperti lagu baru.

Dan kedengarannya menurut Ane memang lebih enak lagu versi Apalah Cinta ini ketimbang versi aslinya.

Kalo menurut GanSis gimana? Silakan simak video lagu apalah cinta versi Ayu dan versi aslinya yang dibawakan Tugba Yurt ini:



Nah gimana GanSis? Udah jadi fans-nya Ayu Ting Ting sekarang?
Ref 1 Ref 2