Original Posted By melayu
Attack in Cologne supermarket couple throw with minced meat to customer


Cologne -

First a 500-gram pack of raw minced meat flew through the air at the cash register of the supermarket on the right bank of the Rhine, followed by several bags of chocolate peanuts from the action stand and lemonade from the refrigerated shelves.
What initially looked like a rather unusual commercial for a food market was meant seriously and became the subject of a criminal trial on Tuesday.

"It was pure self-defense, we were attacked first," defended the couple Selma and Ali D. (23, 24) in the dock. It was about dangerous assault.
Selma D. was said to have bitten a woman's finger and attacked her with fists, her husband was supposed to have stood by her and thrown her food as well.

His wife had forgotten a can of corn at the cash register, ran and apparently collided with the customer behind her on the way back. The complained, one word made the other, and the video of the CCTV camera showed a happening that led the prosecutor to the comment to the defendants: "They started on the woman like an HB male. Nobody wants that, shopping at the discounter. "

Camera filmed aggression
Before the video was shown in the courtroom, the couple had still pressed on the lacrimal gland and claimed it had been attacked first. On the video, however, it can be clearly seen how rabid and without hesitation the couple started on the woman.

The client was attacked with fists and kicks, so she forced to flee. But the couple did not give up, kept going at the woman until others intervened. The Prosecutor described what she saw: "It's like being at the playground when the kids start cheating on each other."

"For me it is clear, here were the nerves blank," said the Prosecutor after watching the video. Although the client had purely physical except for a few bruises and bruises no major injuries, but "what remains is the mental stress.

Something like that takes everyone nervously pretty. "However, the prosecutor held mitigating:" There was a certain momentum of the action. But that's just the way to react. "Making matters worse was a glance at the wife's criminal record. While the husband had never been guilty of anything before, there were at least eight entries to her, most from her teenage years when she got away with warnings.

In the verdict, it was finally expensive for both: Due to dangerous personal injury, the court imposed a total of 6900 euros fine. "You could have bought a lot of corn for that", it said in the courtroom in reference to the starting point of the dispute. While the defendant received 140 daily rates at 30 euros, the husband only had 90 daily rates at 30 euros.

Original Posted By german
Serangan di supermarket Cologne dilemparkan dengan daging cincang ke pelanggan


Cologne -

Pertama, paket 500 gram daging cincang mentah terbang di udara di kasir supermarket di tepi kanan sungai Rhine, diikuti oleh beberapa kantong kacang cokelat dari kios aksi dan limun dari rak-rak yang didinginkan. Apa yang awalnya tampak seperti iklan yang agak tidak biasa untuk pasar makanan berarti serius dan menjadi subyek sidang pidana pada hari Selasa.

Itu mungkin menarik bagi Anda juga
Konten baru
Setelah alarm racun di Cologne dituduh muncul dalam baju besi plastik di pengadilan
Karneval_Zülpicher_Straße_Krasniqi
Polisi menghina Mahasiswa beristirahat di Karnaval Cologne dan harus membayar denda
ATM blow dpa
ATM diledakkan Cologne pengadilan mengutuk bos geng hukuman penjara tinggi
"Itu murni pertahanan diri, kami diserang dulu," membela pasangan Selma dan Ali D. (23, 24) di dermaga. Itu tentang serangan berbahaya. Selma D. dikatakan telah menggigit jari seorang wanita dan menyerangnya dengan tinju, suaminya seharusnya telah berdiri di sampingnya dan melemparkan makanannya juga. Istrinya lupa sekaleng jagung di kasir, berlari dan tampaknya bertabrakan dengan pelanggan di belakangnya dalam perjalanan kembali. Keluhan, satu kata membuat yang lain, dan video dari kamera CCTV menunjukkan kejadian yang membuat jaksa penuntut berkomentar kepada terdakwa: "Mereka mulai pada wanita seperti laki-laki HB. Tidak ada yang menginginkan itu, berbelanja di diskon. "

Kamera memfilmkan agresi
Sebelum video itu ditampilkan di ruang sidang, pasangan itu masih menekan kelenjar lakrimal dan mengklaim bahwa itu telah diserang terlebih dahulu. Namun, pada video itu, dapat terlihat dengan jelas bagaimana orang-orang yang fanatik dan tanpa ragu-ragu, pasangan itu mulai pada wanita itu. Klien diserang dengan tinju dan tendangan, jadi dia terpaksa melarikan diri. Tetapi pasangan itu tidak menyerah, terus pergi ke wanita itu sampai orang lain ikut campur. Jaksa menggambarkan apa yang dia lihat: "Ini seperti berada di taman bermain ketika anak-anak mulai berselingkuh satu sama lain."

"Bagi saya itu jelas, di sini ada saraf yang kosong," kata Jaksa Penuntut setelah menonton video itu. Meskipun klien memiliki fisik yang murni kecuali beberapa memar dan memar tidak ada cedera besar, tetapi "yang tersisa adalah tekanan mental. Sesuatu seperti itu membuat semua orang sangat gugup. "Namun, jaksa penuntut melakukan peredaman:" Ada momentum tertentu dari tindakan itu. Tapi itu hanya cara untuk bereaksi. "Yang menjadi lebih buruk adalah melirik catatan kriminal istri. Sementara sang suami tidak pernah bersalah atas apa pun sebelumnya, setidaknya ada delapan entri baginya, sebagian besar dari masa remajanya ketika ia lolos dengan peringatan.

Dalam putusan itu, akhirnya mahal untuk keduanya: Karena cedera pribadi yang berbahaya, pengadilan menjatuhkan denda 6900 euro. "Anda bisa membeli banyak jagung untuk itu", katanya di ruang sidang mengacu pada titik awal perselisihan. Sementara terdakwa menerima 140 tarif harian pada 30 euro, suami hanya memiliki 90 tarif harian dengan 30 euro.

Original Posted By inggris
Attacke in Kölner Supermarkt Ehepaar wirft mit Hackfleisch nach Kundin


Köln -

Erst flog an der Kasse des Supermarktes im Rechtsrheinischen eine 500-Gramm-Packung rohes Hackfleisch durch die Luft, dann folgten mehrere Tüten mit Schoko-Erdnüssen vom Aktionsstand und Limonade aus dem Kühlregal.

Was zunächst aussah wie ein eher ungewöhnlicher Werbespot für einen Lebensmittelmarkt, war ernst gemeint und wurde am Dienstag zum Thema eines Strafprozesses.

„Es war reine Notwehr, wir wurden zuerst angegriffen“, verteidigte sich das Ehepaar Selma und Ali D. (23, 24) auf der Anklagebank.

Es ging um gefährliche Körperverletzung. Selma D. soll einer Frau in den Finger gebissen und sie mit Fäusten attackiert haben, ihr Mann soll ihr beigestanden und ebenfalls mit den Lebensmitteln geworfen haben.
Seine Frau hatte an der Kasse eine Dose Mais vergessen, rannte los und stieß offenbar auf dem Rückweg mit der Kundin hinter ihr zusammen.

Die beschwerte sich, ein Wort ergab das andere, und das Video der Überwachungskamera zeigte ein Geschehen, das die Staatsanwältin zu der Bemerkung an die Angeklagten veranlasste: „Sie sind auf die Frau losgegangen wie ein HB-Männchen. Das wünscht sich niemand, der im Discounter einkaufen geht.“

Kamera filmte Aggression
Bevor das Video im Gerichtssaal gezeigt wurde, hatte das Ehepaar noch auf die Tränendrüse gedrückt und behauptet, es sei zuerst angegriffen worden.
Auf dem Video ist aber deutlich zu erkennen, wie rabiat und ohne Zögern das Paar auf die Frau losging.

Die Kundin wurde mit Fäusten und Fußtritten attackiert, so dass sie notgedrungen die Flucht antrat. Doch das Paar gab nicht auf, ging immer weiter auf die Frau los, bis andere dazwischen gingen.
Die Anklägerin überschrieb das Gesehene so: „Das ist wie auf dem Spielplatz, wenn die Kinder mit der Schippe aufeinander losgehen.“

„Für mich ist klar, hier lagen die Nerven blank“, sagte die Anklägerin nach Betrachten des Videos. Zwar habe die Kundin rein körperlich bis auf ein paar blaue Flecke und Prellungen keine schwereren Verletzungen davon getragen, aber „was bleibt, ist die psychische Belastung.

So etwas nimmt jeden nervlich ziemlich mit.“ Allerdings hielt die Staatsanwältin strafmildernd entgegen: „Es gab eine gewisse Dynamik des Geschehens.
Aber so reagiert man einfach nicht.“ Erschwerend wirkte sich zuletzt auch noch ein Blick in das Vorstrafenregister der Ehefrau aus.

Während der Ehemann sich bisher noch nie etwas hatte zuschulden kommen lassen, gab es bei ihr immerhin acht Eintragungen, die meisten aus ihrer Zeit als Jugendliche, als sie noch mit Verwarnungen davonkam.

Im Urteil wurde es schließlich teuer für beide: Wegen gefährlicher Körperverletzung verhängte das Gericht insgesamt 6900 Euro Geldstrafe.

„Dafür hätte man eine Menge Mais kaufen können“, hieß es im Gerichtssaal in Anspielung an den Ausgangspunkt der Auseinandersetzung.
Während die Angeklagte 140 Tagessätze zu 30 Euro erhielt, waren es beim Ehemann lediglich 90 Tagessätze zu 30 Euro.