Original Posted By terjemahan
Staples Menarik Produk Penggarisnya yang Bertuliskan Nama Mohammed


Kebingungan besar tentang sebuah penggaris di Staples: Rantai pasokan kantor Amerika menghadapi tuduhan rasisme.

Di kasir cabang Hamburg, penggaris dengan huruf Mohammed diiklankan yang telah membangkitkan beberapa pelanggan yang menjengkelkan asosiasi dengan pandangan dunia Muslim.

Untuk ke kiri dan kanan nama Mohammed ada empat orang bertopeng yang dicetak ulang.

Seorang klien mengeluh bahwa dia merasa "sangat tidak mungkin anak-anak mendapatkan gambaran yang salah" dan menambahkan: "ini mempromosikan eksklusi".

Nama Anna dikaitkan dengan kupu-kupu, nama Mathilda dengan burung hantu dan nama Muhammad dengan penyamaran.

Namun, pada pemeriksaan lebih dekat dapat dilihat bahwa orang bertopeng adalah ninjas (pejuang pra-industri Jepang ed. ). adalah. Oleh karena itu perusahaan mengatakan bahwa itu adalah kesalahpahaman.

"Penggaris penggaris ini dapat dicustomize oleh pelanggan kami seharga € 3,49," kata seorang anggota staf cabang MOPO yang terkena dampak. Dalam kasus Muhammad, hanya ada satu "kombinasi ninja dan nama yang tidak menguntungkan".

Baik maksud maupun citra Muslim yang dibentuk oleh suatu arah pasti akan menyebabkan terciptanya penguasa. Bagaimanapun, cabang tersebut bereaksi terhadap kritik dan membiarkan penguasa tersebut dari bermacam-macam.

Original Posted By inggris
Germany: Staples removes “Mohammed” ruler after complaints from Muslims


Great confusion about a ruler at Staples: The American office supply chain faces the charge of racism.
At the cash register of a Hamburg branch, a ruler with a Mohammed lettering was advertised that has aroused irritating associations for some customers with the Muslim world view.
For next to the name Mohammed to the left and right, four veiled persons are depicted.

A customer complained that she felt it was “absolutely impossible for children to get the wrong picture” and added: “this promotes exclusion.”

The name Anna is associated with butterflies, the name Mathilda with owls and the very name Mohammed with disguise.

However, on closer inspection, it can be seen that the veiled persons are ninjas (fighters of pre-industrial Japan — ed.). The company therefore said that it was a misunderstanding.

“The rulers can be customized by our customers for €3.49,” said a member of the affected branch to MOPO. In the case of Muhammad, there was only one “unfortunate combination of ninjas and his name.”

Neither intent nor an image of Muslims shaped by a certain perspective would have led to the creation of the ruler. After all, the branch reacted to the criticism and deleted the said ruler from the assortment.

Original Posted By asli
Nach Kritik aus Sortiment entfernt Staples: Wirbel um Mohammed-Lineal


Große Verwirrung um ein Lineal bei Staples: Die amerikanische Bürobedarfskette sieht sich dem Vorwurf des Rassismus ausgesetzt. An der Kasse einer Hamburger Filiale wurde ein Lineal mit einem Mohammed-Schriftzug beworben, dass bei einigen Kunden irritierende Assoziationen zum muslimischen Weltbild geweckt hat. Denn links und rechts neben dem Namen Mohammed sind vier verschleierte Personen abgedruckt.

Eine Kundin beschwerte sich, empfindet es „als absolut unmöglich dass bereits Kindern ein falsches Bild vermittelt wird” und fügte an: „so wird Ausgrenzung gefördert”.

So werde der Name Anna mit Schmetterlingen, der Name Mathilda mit Eulen und eben der Name Mohammed mit Verschleierung assoziiert.

Allerdings ist bei genauerem Hinsehen zu erkennen, dass es sich bei den verschleierten Personen um Ninjas (Kämpfer des vorindustriellen Japan Anm. d. Red.). handelt. Von Unternehmensseite hieß es deshalb, dass es sich um ein Missverständnis handele.

„Die Lineale können von unseren Kunden für 3,49 Euro individuell gestaltet werden”, teilte eine Mitarbeiterin der betroffenen Filiale der MOPO mit. Im Falle von Mohammed habe es lediglich eine „unglückliche Kombination aus der Vorlage mit Ninjas und dessen Namen gegeben”.

Weder Absicht noch ein von einer bestimmten Richtung geprägtes Bild von Muslimen hätten zur Anfertigung des Lineals geführt. Immerhin: Die Filiale reagierte auf die Kritik und ließ das besagte Lineal aus dem Sortiment nehmen.