Original Posted By terjemahan
Kerja sama baru menyebabkan lebih banyak orang Maroko diusir


Sebuah kerjasama baru antara Swedia dan Maroko mengenai sidik jari telah memungkinkan banyak orang dengan keputusan pengusiran untuk diidentifikasi dan diterima di Maroko.

"Kami telah mencapai kerja sama yang sangat baik dengan pihak berwenang Maroko, dan memiliki rutinitas kerja yang sangat kami senangi," kata Per Löwenberg, Kepala Grup Divisi Kebijakan Perbatasan Nasional.

Banyak orang Maroko muda yang telah mencari Swedia dalam beberapa tahun terakhir tidak memiliki cukup alasan suaka, dan beberapa di antaranya telah berada di jalanan dan terjebak dalam kejahatan dan penyalahgunaan narkoba.

Sebelumnya, sudah sulit untuk mengusir orang-orang dalam kelompok ini. Kedua, tidak mungkin mengidentifikasi identitas banyak dari mereka, dan Maroko tidak mau bekerja sama.

Namun tahun lalu sebuah kolaborasi baru dimulai, di mana polisi Swedia dan Badan Migrasi dapat mulai mengendalikan sidik jari terhadap database besar di Maroko, yang memungkinkan lebih banyak lagi diidentifikasi dan diterima di Maroko.

Jumlah operasi ke Maroko meningkat dari 75 pada 2016 menjadi 135 tahun, menurut statistik dari Unit Investigasi Kriminal.

Menteri Kehakiman Morgan Johansson menyambut kerja sama yang disempurnakan tersebut. Dia melihatnya sebagai hasil dialog yang dilakukan pemerintah dengan perwakilan Maroko beberapa tahun terakhir ini. Maroko tidak mendapat imbalan untuk menyetujui hal ini, katanya.

- Tidak, tidak ada kondisi dalam hal ini, kata Morgan Johansson. Tanpa itu, ini terkait dengan fakta bahwa, dari sisi Maroko, telah dipahami bahwa Maroko juga bertanggung jawab untuk bertanggung jawab atas warganya sendiri.

Sejak dimulainya kerja sama di awal tahun lalu, sekitar 450 kasus telah dikirim ke Maroko. Dalam 75 persen kasus, orang telah diidentifikasi.

Dari mereka yang menyatakan bahwa mereka berusia di bawah 18 tahun, tampaknya salah dalam 90 persen kasus, kata Per Löwenberg di polisi perbatasan.

Tapi sementara sekarang lebih mudah untuk mengeksekusi pengusiran, ini masih merupakan pekerjaan yang sulit, katanya.

- Ini adalah kelompok yang sangat terbuka. Dan ini juga merupakan pekerjaan yang sangat sulit untuk melakukan pengusiran ini.

Original Posted By asli
Nytt samarbete gör att fler marockaner utvisas


Ett nytt samarbete mellan Sverige och Marocko kring fingeravtryck har gjort att många personer med utvisningsbeslut har kunnat identifieras, och därmed tas emot i Marocko.

– Vi har fått till stånd ett väldigt bra samarbete med marockanska myndigheter, och fått en fungerande rutin som vi är väldigt nöjda med, säger Per Löwenberg som är gruppchef på nationella gränspolissektionen.

Många av de unga marockaner som sökt sig till Sverige de senaste åren har saknat tillräckliga asylskäl, och en del av dem har hamnat på gatan och fastnat i kriminalitet och drogmissbruk.

Tidigare har det varit svårt att utvisa personer i den här gruppen. Dels har det inte gått att fastställa identiteten hos många av dem, dels har Marocko varit ovilligt att samarbeta.

Men under förra året inleddes ett nytt samarbete, där den svenska polisen och Migrationsverket kunde börja kontrollera fingeravtryck mot en stor databas i Marocko, och det har gjort att många fler har kunnat identifieras, och därmed tas emot i Marocko.

Antalet verkställigheter till Marocko ökade från 75 under 2016 till 135 ifjol, enligt statistik från Kriminalvårdens transportenhet.

Justitieminister Morgan Johansson välkomnar det förbättrade samarbetet. Han ser det som resultatet av den dialog som regeringen haft med marockanska företrädare på senare år. Marocko har inte fått något i utbyte för att gå med på det här, säger han.

– Nej, det finns inga villkor i det här, säger Morgan Johansson. Utan det hänger samman med att man från marockansk sida har förstått att också Marocko tjänar på att ta ansvar för sina egna medborgare.

Sedan samarbetet inleddes i början av förra året har ungefär 450 ärenden skickats över till Marocko. I 75 procent av fallen har personer kunnat identifieras.

Av de som uppgett att de är under 18 år visar sig det vara fel i 90 procent av fallen, säger Per Löwenberg vid Gränspolisen.

Men samtidigt som det nu blivit enklare att verkställa utvisningarna, är det fortfarande ett tufft arbete, säger han.

– Det här är en otroligt utsatt grupp. Och det är också ett otroligt svårt jobb att utföra de här utvisningarna.