[SEREM] Bupati Lebak "Ngamuk" Pake Bahasa Sunda, Ini Terjemahannya

Beranda
Komunitas
Entertainment
The Lounge
[SEREM] Bupati Lebak "Ngamuk" Pake Bahasa Sunda, Ini Terjemahannya

vaginamaria

17-10-2017 09:11

[SEREM] Bupati Lebak "Ngamuk" Pake Bahasa Sunda, Ini Terjemahannya

Quote:

HOT THREAD #6 Kamis, 19 Oktober 2017

Photo : Google

Pernah lihat Ahok atau Ganjar Pranowo marah marah? Hhmmm, itu sih gak ada apa apanya dibanding "kalapnya" bupati cewek asal Banten Selatan ini.....

Adanya rekaman video bupati Lebak (Banten), Iti Octavia Jayabaya lagi "ngamuk" dan marah marah sedang viral di dunia maya........

Seperti yang diberitakan oleh berbagai media. Bupati perempuan berumur 39 tahun ini terlihat begitu emosional dan meledak ledak.....

Di hadapan banyak warga termasuk Camat Ciboleger, dan kepala desa setempat. Iti begitu murka ketika melihat bangunan liar yang berdiri di atas taman milik pemerintah daerah.

Melihat kejadian tersebut banyak netizen yang bingung dengan kata-kata yang diucapkan bupati dalam bahasa Sunda kasar dengan dialek khas Lebak, Banten Selatan.

Nah, buat kalian yang gak ngerti arti dan maksud ucapan bupati dalam video tersebut. Izinkan saya untuk menterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia secara lengkap dan benar.

Berikut adalah video dan hasil terjemahannya :

Quote:

Bahasa Sunda Lebak - Banten

"Nganggap remeh ka aing daria...."

"Sagala solokan sagala macem dicor kudararia...."

"Pak Camat kumaha sih teu ka kontrol pak Camat ieu? Jaro kumaha sih?"

"Ari ku maneh disapatkeun, lila lila beuheung dia disapatkeun nu bogana di dieu...."

"baik doang daria tolol....!"

"Ieu teh geus jelas jelas dibangun coba.... Kalah diacak acak. Mana satpol PP suruh turun yeuh coba, tertibkeun yeuh!"

"Ayo tertibkeun pasukan kadieu!"

"Ayo tertibkeun... Anggeus menteri awas kuaing mun teu diacak acak ieu....."

"baik dararia....kumaha ngahararenen bae!?"

"Jaro nyaho heunteu ieu dibangun?

"Atuh gak mungkin dia gak tau....dia mah teu nyaho. Moal nya urusan sadesa bae sa kampung teu nyaho...?"

"Moal nya nu kieu bae bupati nu kudu turun?"

"Pan ieu dibangun kadieu keur aya kadieu aing ngontrol unggal poe kadieu. Moal nya aing kudu unggal poe geh kadieu aing ngontrolan kadieu...."

"Lebak 340 desa rok...."

"Tanggung jawab kumaneh ieu!"

"Daria mah kumaha hayang maju daria mah mun kieu carana?!"

"Bongkar ieu gedungna kabeh ieu bongkar!"

"Euweuh izin teu beunang ku aing, lain ngamajukan aing rek ngamajukeun masyarakat aing mah...."

"Mun ta mah jeung aing, dararia mah tolol..."

"Diantepkeun bae ku dararia mah...tolol!"

"Mun aya nanaon laporkeun ka aing! Lamun teu mampuh ku desa, aing nu turun!"

"Eeeh baik doang..."

"Awas ku aing lamun diteruskeun...mana pagawena? Bejakeun kanu bogana suruh sinah ngahareup ka aing!!!"

"Heh etah! Mana eta pelaksana di dieu? Gerokeun nu bogana mana tah ka aing!"

"Keur ieu geus diingetkeun keur ieu ku aing, masalah ieu di dieu. Kuari di dieu taman ieu ku aing disapatkeun dararia mah....baik doang dararia!"

Quote:

Terjemahannya Bahasa Indonesia/Betawi :

"Nganggap remeh lu semua sama gua"

"Segala selokan segala macem di cor sama lu semua"

"Pak camat gimana sih ini gak ke kontrol? Pak camat ini! Jaro (kepala desa) gimana sih?"

"Sama elu ini dibuntungin (ditebas), lama lama leher elu gua buntungin (tebas) di sini"

"Dasar bodoh lu semua, tolol!"

"Ini udah jelas jelas dibangun, coba...malah diacak acak. Mana satpol PP? Suruh turun nih coba tertibkan nih!"

"Ayo tertibkan....Pasukan kesini!!!"

"Ayo tertibkan! Setelah beres menteri, awas kalo gak.... gua acak acak ini!"

"bodoh kalian semua....Gimana sih pada diem aja?"

"Jaro (kepala desa) tau gak ini dibangun?"

"Ya gak mungkin dia gak tau....Elu aja yang gak tau, masa iya urusan se desa aja, satu kampung gak ada yang tau?"

"Masa iya yang ginian aja harus bupati yang turun?"

"Kan ini dibangun kesini, waktu ada gua kesini....gua ngontrol tiap hari kesini. Masa iya, gua harus tiap hari kesini ngontrolin kesini......?"

"Lebak itu 340 desa, nak (woi/njing)....!"

“Tanggung jawab elu ini"

"Kalian semua gimana mau maju kalo kaya gini caranya?"

"Bongkar ini semua gedungnya bongkar!!!"

"Gak ada izin....Gak gua Bolehin! Gua cuma mau memajukan masyarakat"

"Kecuali buat gua, elu semua pada tolol!"

"Didiemin aja ama elu semua...Tolol!"

"Kalo ada apa apa laporin ama gua! Kalo desa gak mampu biar gua yang turun tangan"

"Eeeh dasar baik!"

"Awas lu kalo sampe diterusin! Mana pegawainya (tukang bangunan). Kasih tau sama yang punya suruh menghadap ke gua!"

"Heeh lu!!! Mana ini yang punya nya? Panggil suruh ke gua!"

"Waktu itu udah gua ingetin, waktu itu ama gua. Masalah ini disini....di taman ini. Malah dipapasin/ditebas/dibuntungin sama lu semua....bodoh lu semua!"

Diterjemahkan oleh : vaginamaria

Sekedar info saja, bahwa bahasa yang digunakan oleh bupati Iti Octavia Jayabaya, saat marah marah adalah bahasa Sunda kasar dengan dialek khas Lebak (Banten Selatan).

Dan sering juga digunakan oleh sebagian besar masyarakat di Kabupaten Pandeglang.

Bahasa Sunda Lebak ini adalah bahasa Sunda sehari hari yang sangat kasar sekali. Bagi yang bukan orang Sunda mungkin ini sesuatu yang biasa saja.

Tapi makian dan umpatan bupati tersebut bagi orang Lebak boleh dibilang sangat "menyakitkan"....... emoticon-Belo

Quote:

Profil Bupati Iti Octavia Jayabaya

Photo : Google

Hj. Iti Octavia Jayabaya, SE, MM (lahir di Lebak, Banten, 4 Oktober 1978; umur 39 tahun) adalah Bupati Lebak periode 2014-2019.

Ia menempuh pendidikan terakhir untuk meraih gelar S2-ya di Fakultas Ekonomi Pascasarjana Usakti Jakarta, dan lulus pada tahun 2005.

Iti sebelumnya merupakan anggota DPR-RI. Ia berangkat dari daerah pemilihan DPR Banten I. Sebagai wakil lrakyat, Iti bertugas di Komisi XI dan Badan Anggaran.

Sebelumnya Iti merupakan salah satu anggota Partai Demokrat dengan nomor anggota A - 457.

Sumber : Wikipedia

Konten Artikel : Vaginamaria (bukan hasil copas)

Diubah oleh vaginamaria 19-10-2017 02:17