The Indonesian Military (TNI) said on Tuesday that Malaysia had apologized for an illegal crossing carried out by one of its helicopters on Sebatik Island, North Kalimantan.

TNI spokesman Maj. Gen. Fuad Basya said that the neighboring country had sent an apology letter after the Indonesian Foreign Ministry asked for clarification from the Malaysian government.

Fuad said that the letter explained that the pilot, who was carrying a Malaysian minister as a passenger, did not see clearly the border between the two countries.

“He [the pilot] wanted to avoid landing in a wet field, so instead he flew the helicopter into our territory,” Fuad said as quoted by tempo.co on Tuesday.

Despite the apology, TNI plans to file a protest with the Coordinating Political, Legal and Security Affairs Ministry.

The Malaysian helicopter, on which Malaysian Home Minister Datuj Sri Ahmad Zaid Hamidi was reported to be a passenger, landed on Tuesday on Sebatik Island without permission.

The chopper remained on the ground for about five minutes, but no one got out. When a TNI soldier approached it, the aircraft took off again and returned to Malaysian territory. (ika)(+++)

Request Translate buat agan2 .....

Military Indonesia (TNI) ngandika ana sing Malaysia wis apologized kanggo nyebrang ilegal digawa metu dening salah siji saka Helikopter ing Sebatik Island, Kalimantan Utara.

Juru wicoro TNI Maj Jenderal Fuad Basya. Bilih negara tanggané wis dikirim huruf njaluk ngapura sawise Mentri Manca Indonesia takon kanggo klarifikasi saka pamaréntah Malaysia.

Fuad bilih huruf diterangno sing pilot, sing mbeta mentri Malaysia minangka penumpang, ora weruh cetha wates antarane negara loro.

"Panjenenganipun [pilot] wanted supaya kebangkrutan ing lapangan udan, supaya tinimbang piyambakipun miber helikopter menyang wilayah kita," ngandika Fuad minangka ingkang dipun paringaken dening tempo.co ana.

Senadyan njaluk ngapura ing, TNI plans kanggo ngajukake protest karo Koordinator Politik, Hukum lan Keamanan Kementerian.

Helikopter Malaysian, kang Malaysian Mentri ngarep Datuj Sri Ahmad Zaid Hamidi iki kacarita dadi penumpang, ndharat ana ing Sebatik Island tanpa ijin.

Helikopter tetep ing lemah kanggo babagan limang menit, nanging ora ana siji tak metu. Nalika prajurit TNI nyedhaki iku, pesawat njupuk mati maneh lan bali menyang wilayah Malaysia.

Translate lagi ....

Tentara Nasional Indonesia (TNI) mengatakan pada hari Selasa bahwa Malaysia telah meminta maaf untuk penyeberangan ilegal yang dilakukan oleh salah satu dari helikopter pada Pulau Sebatik, Kalimantan Utara.

Juru bicara TNI Mayor Jenderal Fuad Basya. Mengatakan bahwa negara tetangga telah mengirimkan surat permintaan maaf setelah Kementerian Luar Negeri Indonesia meminta klarifikasi dari pemerintah Malaysia.

Fuad mengatakan bahwa surat menjelaskan bahwa pilot yang membawa seorang menteri Malaysia sebagai penumpang, tidak melihat dengan jelas perbatasan antara kedua negara.

"Dia [pilot] ingin menghindari mendarat di lapangan basah, jadi dia malah terbang helikopter ke wilayah kami," kata Fuad seperti dikutip tempo.co, Selasa.

Meskipun permintaan maaf, TNI berencana mengajukan protes dengan Koordinator Politik, Hukum dan Keamanan Kementerian.

Helikopter Malaysia, di mana Menteri Dalam Negeri Malaysia Datuj Sri Ahmad Zaid Hamidi dilaporkan menjadi penumpang, mendarat pada Selasa di Pulau Sebatik tanpa izin.

Helikopter tetap di tanah selama sekitar lima menit, tapi tidak ada yang keluar. Ketika seorang prajurit TNI mendekati itu, pesawat lepas landas lagi dan kembali ke wilayah Malaysia.

Translate lagi.....

Soldadu Nasional Indonesia (TNI) ngomong dina dinten Salasa yen Malaysia atos neda hapunten kanggo penyeberangan teu legal anu dipigawe ku salah sahiji ti helikopter dina Pulo Sebatik,Kalimantan Kaler.

Juru nyarios TNI Mayor Jenderal Fuad Basya. Ngomong yen nagara tatangga atos ngirimkeun serat kahoyong hapunten sanggeus Kementerian Jabi Nagari Indonesia neda klarifikasi ti pamarentah Malaysia.

Fuad ngomong yen serat ngeceskeun yen pilot anu ngabantun saurang menteri Malaysia minangka penumpang,henteu ningali kalawan tangtos perbatasan antawis kadua nagara.

" Anjeunna [pilot] hoyong menghindari badarat di lapang baseuh,janten anjeunna malih ngapung helikopter ka wilayah urang," sanggem Fuad sepertos dikutip sarantos.co,Salasa.

Sanaos kahoyong hapunten,TNI boga rencana ngusulkeun protes kalawan Koordinator Pulitik,Hukum sarta Kaamanan Kementerian.

Helikopter Malaysia,di manten Menteri jero nagara Malaysia Datuj Sri Ahmad Zaid Hamidi dilaporkeun barobah kaayaan penumpang,badarat dina Salasa di Pulo Sebatik tanpa widi.

Helikopter angger di taneuh salila kira-kira lima menit,nanging teu aya anu kajabi. Sabot saurang soldadu TNI ngadeukeutan eta,pesawat lesot dasar deui sarta balik ka wilayah Malaysia.