TS
drohaka
[ASK] Indonesian Proverbs And Their English Equivalents
Quote:
Quote:
Hi, i have the exercise about 50 indonesian proverbs and their equivalents, may you help me to fill in the blank?
Quote:
1. Still water runs deep. | Air tenang menghanyutkan.
2. Where there is a will, there is a way.| Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.
3. Practice makes perfect. | Bisa karena biasa.
4. Give him an inch and he will take a yard. | Dikasih hati, minta jantung.
5. No pain no gain. | Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian. Bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian.
6. When in Rome, do as the Romans do. | Di mana bumi dipijak di situ langit di junjung.
7. A bird in the hand is worth two in the bush.| Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh burung di pohon.
8. Look before you leap. | Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna.
9. Empty vessels make the most noise. |Tong kosong nyaring bunyinya.
10. Persevere and never fear. | Rajin pangkal pandai.
11. A good marksman may miss. | Sepandai-pandai tupai meloncat, akhirnya jatuh juga.
12. Rub salt into the wound. | Sudah jatuh, tertimpa tangga pula.
13. A bad workman blames his tools. | Buruk rupa cermin dibelah.
14. United we stand, divided we fall. | Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
15. It’s no use crying over spilt milk. | Nasi sudah menjadi bubur.
16. The grass is always greener on the other side. | Rumput tetangga selalu lebih hijau.
17. Killing two birds with one stone. | Sekali berenang, dua tiga pulau terlampaui.
18. Like father like son. | Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
19. What goes around, comes around. | Setiap perbuatan akan kembali ke diri sendiri.
20. Dancing with elephants. | Bagai telur di ujung tanduk.
21. Your tongue is fire. | Mulutmu harimaumu
22. Fire in the pants | Kebakaran jenggot
23. Robbing Peter to pay Paul | Gali libang tutup lubang
24. Nobody’s perfect | Tak ada gading yang tak retak
25. The early bird gets the worm | Siapa cepat dia yang dapat
26. To have an axe to grind | Ada udang di balik batu
27. To cherish a viper in one’s bosom | Air susu dibalas air tuba
28. A thorn in one’s flesh | Seperti duri dalam daging
29. A penny saved is a penny gained | Hemat pangkal kaya
30. One rotten apple will spoil the whole barrel | Karena nila setitik, rusak susu sebelanga
31. The world is bigger than your backyard. | Dunia tak selebar daun kelor.
32. Blood is thicker than water | Air dicencang tiada putus.
33. Seeing is believing. | Pahit jangan dimuntahkan, manis jangan lekas ditelan.
34. Better an egg today, than a hen tomorrow. | Mengharap burung terbang tinggi, punai di tangan dilepaskan.
35. Don't measure others by your own yardstick. | Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.
36. Life is what you make of it. | Jadilah kumbang, hidup sekali di taman bunga, jangan jadi lalat, hidup sekali di bukit sampah.
37. He is a fair weather friend. | Habis manis sepah dibuang.
38. To walk on egg shell | Sedia payung sebelum hujan
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
2. Where there is a will, there is a way.| Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.
3. Practice makes perfect. | Bisa karena biasa.
4. Give him an inch and he will take a yard. | Dikasih hati, minta jantung.
5. No pain no gain. | Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian. Bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian.
6. When in Rome, do as the Romans do. | Di mana bumi dipijak di situ langit di junjung.
7. A bird in the hand is worth two in the bush.| Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh burung di pohon.
8. Look before you leap. | Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna.
9. Empty vessels make the most noise. |Tong kosong nyaring bunyinya.
10. Persevere and never fear. | Rajin pangkal pandai.
11. A good marksman may miss. | Sepandai-pandai tupai meloncat, akhirnya jatuh juga.
12. Rub salt into the wound. | Sudah jatuh, tertimpa tangga pula.
13. A bad workman blames his tools. | Buruk rupa cermin dibelah.
14. United we stand, divided we fall. | Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
15. It’s no use crying over spilt milk. | Nasi sudah menjadi bubur.
16. The grass is always greener on the other side. | Rumput tetangga selalu lebih hijau.
17. Killing two birds with one stone. | Sekali berenang, dua tiga pulau terlampaui.
18. Like father like son. | Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
19. What goes around, comes around. | Setiap perbuatan akan kembali ke diri sendiri.
20. Dancing with elephants. | Bagai telur di ujung tanduk.
21. Your tongue is fire. | Mulutmu harimaumu
22. Fire in the pants | Kebakaran jenggot
23. Robbing Peter to pay Paul | Gali libang tutup lubang
24. Nobody’s perfect | Tak ada gading yang tak retak
25. The early bird gets the worm | Siapa cepat dia yang dapat
26. To have an axe to grind | Ada udang di balik batu
27. To cherish a viper in one’s bosom | Air susu dibalas air tuba
28. A thorn in one’s flesh | Seperti duri dalam daging
29. A penny saved is a penny gained | Hemat pangkal kaya
30. One rotten apple will spoil the whole barrel | Karena nila setitik, rusak susu sebelanga
31. The world is bigger than your backyard. | Dunia tak selebar daun kelor.
32. Blood is thicker than water | Air dicencang tiada putus.
33. Seeing is believing. | Pahit jangan dimuntahkan, manis jangan lekas ditelan.
34. Better an egg today, than a hen tomorrow. | Mengharap burung terbang tinggi, punai di tangan dilepaskan.
35. Don't measure others by your own yardstick. | Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.
36. Life is what you make of it. | Jadilah kumbang, hidup sekali di taman bunga, jangan jadi lalat, hidup sekali di bukit sampah.
37. He is a fair weather friend. | Habis manis sepah dibuang.
38. To walk on egg shell | Sedia payung sebelum hujan
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Quote:
Thanks for your help and i'll give the reputation randomly 
Diubah oleh drohaka 06-06-2015 17:01
tata604 memberi reputasi
1
13.5K
Kutip
0
Balasan
Komentar yang asik ya
Komentar yang asik ya
Komunitas Pilihan