Kisetsu wa odayaka ni, owari wo tsugeta ne Irodorareta kioku ni yosete
Sayounara ai wo kureta ano hito wa, kono hitomi ni yurameite ita

― Aku diberitahu bahwa musim perlahan berakhir
― Mengumpulkan kenangan yang berwarna-warni
― Selamat tinggal kuucapkan pada orang yang kucintai
― Dan bergetarlah mata ini

Togirenai kimochi nante hajime kara shinjite nakatta Utsuriyuku machinami ni torinokosareta mama, yukikau ano hitobito ga, ima wa tooku
ni kanjirarete Zawacumi sae usurete wa, tameiki ni kiete shimau

― Perasaanku tak terhentikan, sejak awal aku tak percaya
― Kota akan berubah dan tak akan tinggal apa adanya
― Orang-orang datang dan pergi, sekarang aku merasa jauh
― Bahkan gema pun memudar dan desah menghilang

Kuuseki ni mitsumerareta, taikutsu na kyuujitsu ni wa
Owaru koto naku anata ga nagaretsudzukete iru

― Aku menatap kekosongan, di liburan yang membosankan ini
― Kau terus berada di hatiku sampai tiada akhir

Wakatte ite mo kidzukanai furi shite
Oborete ita yo, itsudemo
Dareka no koto omotteru,
yokogao demo suteki datta kara

― Meski aku tahu, aku berpura-pura tak melihat
― Setiap kali aku tenggelam
― Aku memikirkan seseorang,
― Karena wajahnya pun menggemaskan

Kisetsu wa odayaka ni, owari wo tsugeta ne
Irodorareta kioku ni yosete
Sayounara ai wo kureta ano hito wa,
kono hitomi ni yurameite ita

― Aku diberitahu bahwa musim perlahan berakhir
― Mengumpulkan kenangan yang berwarna-warni
― Selamat tinggal kuucapkan pada orang yang kucintai
― Dan bergetarlah mata ini

Ato dore kurai darou?, soba ni ite kureru no wa
Sou, omoinagara toki wo kizande itayo

― Berapa lama? Kau akan berada di dekatku?
― Jadi, sementara aku berpikir, waktupun berlalu

Yosete wa kaeshiteku oh nami no you
ni, kono kokoro wa sarawarete
Kyou mo machi wa aimokawarazu omoimegurase
Sorezore ni egaite yuku oh

― Datang dan pergi seperti ombak, oh, hati ini dicuri
― Menghitung hari lagi di kota itu seperti biasa
― Aku akan pergi menggambarnya oh

Sayounara ai wo kureta ano hito wa,
tooi sora ni koikogarete,
kono hitomi ni yurameite ita

― Selamat tinggal kuucapkan pada orang yang kucintai
― Aku merindukan langit yang jauh,
― Dan bergetarlah mata ini

Utsuriyuku machinami ni tameiki wa koboreta
― Dalam perubahan kota ini, aku menghela

Kouen no soba de hajimete deatta
toki wo nee kimi wa oboeteru?
Asahi ga mabushii minareta keshiki
no mukou he kimi wa arukidashita yo

Di sekitar taman kita bertemu
untuk pertama kalinya, apa kau ingat?
Di bawah matahari pagi (yang) menyilaukan kau berjalan ke sisi
lain menuju pemandangan akrab itu*
[*kau berjalan ke arah matahari pagi yg menyilaukan yg aku kenal itu]
Iki wo tometatte toki wa sugiru…

koe wo agete
Muda na teikou wa suru ki mo nai
keredo

Aku menahan nafas semua waktu (tetap) berlalu… Aku naikkan
suaraku* [*aku ingin menghentikan wktu tapi tak bisa,,lalu aku berteriak]
Semua tujuan perlawanan sia-sia, tapi* [*semua usaha untuk menghentikan yg kulakukan sia-sia, tapi]

Mou sukoshi (nakanai) soba ni ite hoshii tte hontou wa (nakanai)
omotte ita yo
E no gu buchimakete michi wo nurikaete itta… maru de mahou datta ne

Tinggallah sejenak (jgn menangis), tetap tinggal disisiku, sungguh (jgn
menangis), aku memikirkanmu* [*Sungguh Aku ingin kamu tinggal
disisiku lebih lama lagi, aku memikirkanmu]
Cat yang tumpah (seakan)
mewarnai jalan… ini nyaris seperti sihir

Shimeppoi no wa suki ja nai kara
nan demo nai tte
Kao shite mita kedo umaku dekiteta kana?

Aku benci kelembapan*, aku berpura-pura seperti tak ada yang
salah [* Aku benci menangis]
Tapi apa wajahku terlihat baik-baik saja?

Hora kimi ni (nakanai)
atarashii sekai ga matteru (nakanai)
utsumukanai de
Dare yori mo (nakanai) suteki na
egao dakara mou (nakanai)
wasurenai de ne

Lihat! (Jangan menangis) Dunia baru menunggumu (Jgn menangis)
Jangan tundukkan kepalamu Senyum indahmu (jgn menangis) itu
lebih berharga dari siapapun (jgn menangis),Jangan lupa itu!

Chiisaku te wo futte senaka ni sotto BAI BAI

Kulambai kecil tanganku dibalik punggungmu, bye bye*
[*Kulambaikan perlahan tanganku di belakang mu]

Hanarebanate kowakattari fuan? demo ne
Kimi no mahou wa kitto minna ga suki ni naru

Apa kamu takut (akan) perpisahan? Tapi kau tahu
Dengan sihirmu,mereka pasti akan menyukaimu

Hanayaka na (nakanai) kisetsu ni
kimi wa kakomarete (nakanai)
aruite itta
Mou sukoshi (nakanai) soba ni ite
hoshii tte hontou wa (nakanai)
omotte ita yo

Kau berjalan dikelilingi (oleh)
warna-warni musim yang cerah
Tinggallah sejenak (jgn menangis), tetap tinggal disisiku, sungguh (jgn
menangis), aku memikirkanmu*
[*Sungguh aku ingin kamu tinggal
disisi ku sebentar lagi, aku memikirkanmu]

Chiisaku te wo futte senaka ni sotto BAI BAI
Furimukanai you ni chiisa na koe de BAI BAI

Kulambai kecil tanganku di
belakangmu(agar tidak berbalik kembali), bye bye*
[*Kulambaikan perlahan tanganku di
belakangmu agar tidak berbalik kembali,bye bye]
Jadi jangan melihat kebelakang,
dalam suara kecil(ucap), bye bye*
[*Jadi jangan melihat kebelakang
lagi,dengan suara perlahan ku ucap,
bye bye]

Flower (L’arc~en~ciel) [youtube]Kjn-4G7Oyf4 [/youtube]
...Words & music: Hyde

Ya, aku tersadar
Pada matahari sore ini
Ku masih terdiam disini, tertidur
Merenungi mengapa semua
Berjalan tak sesuai inginku

Tapi
Karena aku tak dapat melihatmu
hari ini
Ku hanya ingin berbaring disini
Memejamkan mata
Bahkan sampai hari esok
Dan hari-hari selanjutnya
Ku hanya mampu memandangmu
Hanya dalam mimpiku

Aku ingin
Melenggang dengan senyummu,
selamanya
Dan berbunga, setegar matahari
Hatiku terasa perih
Perih dan perih
Seakan ingin hancur
Jika inginku itu tak mungkin
terwujud

Maka biarkanlah aku layu sendiri, disini

Ku tak dapat tertawa lagi
Kau ucapkan kata-kata yang sama
Sekalipun hanya dalam mimpiku
Dan di luar sana

Aku ingin tau
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan
Terkurung dan terpenjara
Dalam masa lalu yang jauh

Aku terus berjalan
Mencari dimana dirimu berada
Meskipun keindahan angin ini
Menarik diriku menjauh
Ku tetap berusaha mengejarmu tanpa lelah

Langit itu sangatlah biru
Seakan-akan hendak runtuh
Dan ketika aku melihatnya
Langit itu telah menyelimuti diriku

Seperti bunga 4x

Yang tumbuh di bawah sinar mentari
Dan ku ingin berada dekat denganmu
Akan kutaburkan
Ribuan benih di bukit itu
Dan akan kututupi
Dengan bunga-bunga indah
Hanya untukmu seorang

Temui aku segera
Cepat temui aku
Karena ku kan selalu disini
Menunggu untuk terbangunkan

Aku ingin
Melenggang dengan senyummu, selamanya
Dan berbunga, setegar matahari
Hatiku terasa perih
Perih dan perih
Seakan ingin hancur

Jika inginku itu tak akan terwujud
Maka biarkanlah aku layu sendiri,
disini