Secara Biologi, jantung yang dalam bahasa inggris disebut heart, adalah salah satu organ dalam tubuh yang terletak di sebelah dada kiri yang salah satu fungsi utamanya adalah memompa darah ke seluruh tubuh. Di jantung juga tempat berkumpulnya semua perasaan. ketika kita senang, sedih, marah, dll, maka dada sebelah kirilah yang akan bereaksi menjadi panas, sakit, terasa berat, atau berdebar menjadi lebih kencang.
Sedangkan hati atau dalam bahasa inggrisnya liver, adalah salah satu organ tubuh yang berada di rongga perut sebelah kanan. Fungsi utama hati adalah menyaring racun-racun yang ada dalam darah.
Nah, sekarang mengapa banyak orang yang menyebut jantung/heart menjadi hati. Padahal seperti penjelasan di atas, hati dan jantung itu dua organ yang berbeda. Tak hanya di Indonesia, di Malaysia pun orang umum menyebut jantung menjadi hati. Penggunaan istilah hati yang maksudnya jantung paling banyak digunakan dalam lirik-lirik lagu. Seperti istilah ‘hatiku berdebar’, ‘kau selalu ada di hatiku’, ‘ku ingin kau tahu isi hatiku’, dll. Tentu maksud penggunaan kata hati di sini maksudnya adalah jantung. Karena hati/liver tidak berdebar. Dalam kalimat ‘ku ingin kau tahu isi hatiku’ juga menggunakan kata hati yang maksudnya jantung/heart. Karena jika maksudnya hati/liver, tentu saja kita tahu isinya hati berarti racun dong.. haha..

Saya masih ingat ketika SMP dulu, guru biologi saya mengkritik orang Indonesia karena salah menggunakan istilah jantung menjadi hati. Saya pun berfikir mengapa kita bisa sampai tertukar istilah antara hati dan jantung. Saya pun melakukan penelitian kecil-kecilan. Memang tidak banyak bukti dan hal-hal lain yang bisa memperkuat penelitian saya ini. Tapi menurut saya ini layak saya bagikan ke teman-teman semua..

Nah, secara umum, orang-orang ketika mendapat istilah asing, maka istilah itu lambat laun akan beradaptasi dengan lingkungan sekitar, dan lidah-lidah yang mengucapkannya. Seperti di kaskus ini, banyak istilah asing yang kemudian diplesetkan menjadi istilah dalam bahasa Indonesia yang lebih familiar. Kadang saya juga suka geli saat mendengar Photoshop berubah menjadi sotosop. Istilah Photoshop yang asing diconvert ke dalam istilah bahasa Indonesia yang lebih familiar, walaupun ga nyambung karna sotosop itu lebih terdengar sebagai makanan yang membuat kita jadi lapar. Adalagi captcha jadi capcay. Microsoft jadi mikocok. Hahahaa konyol..

(kembali ke tengtop….)


Nah, itu pula lah yang mungkin terjadi kepada penggunaan istilah hati. Ia beradaptasi dan bergeser oleh lidah-lidah melayu. Jantung dalam bahasa inggris disebut heart. Kata heart cara bacanya menjadi hat, dan kurang enak diucapkan oleh lidah Melayu. Seperti photoshop yang menemukan istilah dalam bahasa Indonesia yang lebih familiar menjadi sotosop. Kata heart yang dibaca hat, menemukan istilah dalam bahasa Indonesia yang lebih familiar dan lebih enak diucapkan, yaitu hati, yang kebetulan merupakan salah satu organ tubuh juga. Akhirnya istilah heart diserap ke dalam bahasa Indonesia dan berubah pelafalannya menjadi hati. Sehingga penggunaan istilah hati yang bermaksud jantung menjadi terkesan tertukar dengan hati yang bermaksud liver. Padahal istilah hati yang merujuk pada jantung berasal dari bahasa inggris yaitu heart (dibaca hat).

Maka, menurut saya orang yang mengucapkan hati dengan maksud jantung, itu tidak salah, jika tahu ilmunya. Karena hati yang bermaksud jantung berasal dari kata heart. Dan ingat, heart dibaca hat, bukan het. Karena pembacaan het untuk kata hurt yang artinya luka.
Kesimpulannya, kata ‘hati’ yang berasal dari kata ‘heart’ menjadi sinonim dari kata jantung, dan menjadi homonim dari kata hati yang bermaksud liver.

Orang lebih suka menggunakan kata hati dari pada jantung, apalagi dalam kata-kata cinta, puisi cinta, dan lagu-lagu cinta, karena istilah hati terkesan lebih mendalam kepada perasaan dan emosional. Sedangkan jantung lebih terkesan biologi berupa organ dalam tubuh.

Sekian penjelasan dari saya. Kalau ada yang mau komentar, menambahkan, atau bahkan menyanggah, silakan. Dan maaf kalu banyak kata ‘nah’ (coba hitung ada berapa kata nah yang saya gunakan di trit ini.. hehe..)