Lagu Sindiran Untuk Pemerintah Komunis China dari Namewee

28 Okt 2021

Sebuah lagu berbahasa Mandarin telah viral di internet, mengumpulkan lebih dari 10 juta viewers dalam waktu kurang dari seminggu di Youtube. Ini adalah duet yang menyindir pemerintahan komunis negara China, terlihat sebagai lagu romantis yang polos namun siapa sangka banyak netizen yang menyebut lagu itu menyindir pemerintahan komunis China.

Belakangan ini pemerintahan Xi Jinping kerap kali memberikan aturan aturan yang terkesan ketat. Hal itu membuat seorang youtuber sekaligus penyanyi bernama Namewee membuat lagu bertema sindiran untuk pemerintahan Xi Jinping. Namewee berkolaborasi dengan seorang influencer dari Australia bernama Kimberly Chen dengan judul lagu "Fragile"

Nama YouTube nya bernama Namewee dengan pelanggan lebih dari 3 juta.

Mengapa lagu itu begitu populer? Liriknya berisi berbagai kiasan yang sedang trending di media sosial berbahasa Mandarin.

Lirik, bait serta Vidio dalam lagu itu berisikan kritikan menyerang China. Lagunya dimulai dengan pesan :

"Peringatan: hati-hati jika Anda adalah pink (merah muda) rapuh." = Itu mengacu pada pejuang netizen China (biasa disebut 50cent Army/Wumao) yang sensitif dan jingoistik, yang sering disebut "Little Pink." Mereka biasanya memberikan komentar agresif dan menyerang di media sosial China dan media sosial asing, terhadap orang-orang yang memiliki pandangan negatif terhadap China/pemerintahan komunis China. Serta tidak segan segan untuk membalas dan berkomentar buruk terhadap pengkritik pemerintahan China

Kapas dalam Vidio lagu = merujuk pada pemerintahan China yang menggunakan kelompok etnis minoritas Uighur sebagai tenaga kerja paksa untuk memetik kapas di wilayah Barat Laut, Xinjiang.

Sebuah bendera bertuliskan "NMSL" = itu adalah inisial pinyin China yang secara langsung diterjemahkan menjadi "Ibumu sudah mati."
Little Pink/50cent Army sering bersumpah serapah, menyumpah kepada si penghina/pengkritik pemerintahan China agar ibu si pengkritik segera mati.

Kamu tidak pernah mau mendengarkan orang, tapi hanya memberikan serangan balik terus-menerus. Aku tidak tau bagaimana aku telah menyinggungmu. Kamu menganggap dunia adalah musuhmu." = Lirik lagu yang terkesan seperti pasangan yang berkonflik satu sama lain, sebenarnya menyerang Little Pink/50cent Army yang mudah tersinggung.

Kamu mengklaim bahwa aku milikmu. Jangan menyangkal, cepat pulang. Kamu mau aku menjelaskan hubungan kita yang tak terpisahkan. = Ini mengacu pada klaim China atas pulau Taiwan, dengan mengatakan itu adalah “bagian tak terpisahkan” dari China. Pemerintahan China juga sering meminta Taiwan untuk “pulang” dan mengancam akan menyerang jika tidak menerima aturan Partai Komunis China.

Apel di atas meja = merujuk pada surat kabar Hong Kong, Apple Daily.
Gerai itu ditutup setelah polisi menyerbu kantor Apple Daily. Menangkap dan memenjarakan pemiliknya serta menutup kantornya. Pemerintah komunis China juga melarang penerbitan surat kabar Apple Daily karena mendukung protes pro-demokrasi kota Hongkong, serta seringkali mengkritisi pemerintahan komunis China.

Fokus kamera terhadap mainan kelelawar = mengacu pada asal usul COVID-19, yang mungkin ada hubungannya dengan kelelawar di China. Pemerintah komunis China sering mengkritik mereka yang meminta penyelidikan tentang asal-usul virus Covid19 di China, sebagai 'rasisme anti-China'.

Pintu toilet terbuka dengan Panda didalamnya = mengolok ngolok pintu toilet umum di China yang tidak memiliki pintu. Yang lain menduga mengisyaratkan jika penduduk China suka sembarang tempat membuang kotoran.

Itu ilegal untuk menembus firewall. = mengolok ngolok sensor internet China "Great Firewall". Great Firewall adalah salah satu cara dari sisi teknologi. Ia akan memblokir situs asing, aplikasi, media sosial, VPN, email, pesan instan, dan sumber online lain yang dianggap tidak pantas atau menyerang pemerintah.Konten politis berbau demokrasi dan menyoroti hal negatif dari Partai Komunis di China bakal diblokir. Tidak segan segan pemerintahan komunis China akan memenjarakan orang orang yang melanggar aturan.

kamu akan dirindukan jika kakek menemukannya = "Akan dirindukan" adalah ungkapan yang sering diucapkan warganet China kepada orang orang yang membuat kesal PKC, dan oleh karena itu mungkin akan segera berada dalam masalah. Meme itu berasal dari pidato tahun baru 2017 pemimpin komunis, Xi Jinping. Rekaman pidato Xi telah dibuat menjadi GIF dan telah tersebar di internet.

Mengumpulkan madu nya (Kemakmuran bersama). Bekerja keras memerangi kemiskinan = "Kemakmuran Bersama" adalah ungkapan yang di promosikan Xi Jinping untuk menindak keras terhadap berbagai sektor, dan memaksa perusahaan besar "menyumbangkan" kekayaan mereka kepada pemerintahan komunis China. Dalam hal ini penekanan dengan denda besar terhadap perusahaan Alibaba, Tencent Grup dan Bytedance.

Di pertanian daun bawang, terima gaji seribu yuan, saya sangat senang = Orang China seringkali menyebut diri mereka sebagai "daun bawang" itu mengisyaratkan bahwa mereka hanyalah sayuran tak berwajah, yang menunggu untuk dipanen oleh orang kaya atau orang yang berkuasa. 1000 Yuan mengacu pada 600 juta orang China dengan pendapatan bulanan 1000 Yuan (setara 2 juta rupiah). Jumlah yang sedikit itu diungkapkan oleh perdana menteri China, Li Keqiang tahun lalu. Ini terlihat ironis, dihadapan klaim pemerintah China yang sering berbicara betapa hebatnya ekonomi mereka.

"Sensor semua istilah sensitif. Jika tidak, aku akan dikirim untuk pendidikan ulang dan bertani melon hami. Telan apel nya" = melon hami adalah jenis buah yang terkenal di Xinjiang. Pendidikan ulang mengacu terhadap kamp pendidikan ulang Xinjiang. Yang sebenarnya adalah kamp konsentrasi, tempat dimana pemerintah komunis China menganiaya etnis minoritas. Apel sekali lagi mengacu pada penindasan pemerintah komunis China terhadap kebebasan pers. Istilah untuk menutupi kebebasan atau sorotan pers terhadap keadaan yang sebenarnya terjadi di Xinjiang.

Lirik "potong nanas" = China yang melarang impor nanas Taiwan, sebagai cara untuk menekan Taiwan secara politik

Berhenti mencuri dari dunia. Kamu mau aku membungkuk. Aku tidak bisa melakukan itu = menjelaskan China yang suka mencuri kekayaan intelektual dari negara negara lain, dengan trend nya yang disebut "Made in China". Dan bait kedua yang mengatakan bahwa seluruh dunia tidak ingin tunduk dengan PKC.

Panda yang tiba tiba menghilang = menunjukan orang orang besar di China dan beberapa selebritas China yang tiba tiba menghilang setelah tidak akur dengan pemerintahan China. Figur ini adalah pebisnis Jack Ma, beberapa pengusaha pengkritik, wartawan yang meng hilang setelah pertama kali menyebarkan berita covid19, dan selebriti Fanbingbing. Dilain sisi berhubungan dengan selebritas lain seperti Vicky Zhao, Jetli yang menghilang profil rekam jejak nya oleh pemerintahan komunis China.

Akun Weibo untuk kedua penyanyi tersebut diblokir di China, segera setelah lagu tersebut dirilis. Kedua penyanyi itu dilarang berkunjung ke negara China.
Serta lagu itu dilarang tayang di semua daratan China.
Namun video mereka telah menjadi viral di wilayah luar China, termasuk Taiwan, Hong Kong, Malaysia, dan Singapura.

Namewee mengatakan di halaman Facebook-nya bahwa dia tidak menyebutkan China di seluruh bagian lagu,
Dalam postingan nya juga menyebut "namun Anda berpikir setiap kata dan frasa adalah penghinaan yang ditujukan kepada Anda."

Dalam akun Instagram nya, Namewee memposting "Saya tidak ingin pergi ke China karena terlalu banyak sensor dan pembatasan, dan saya khawatir itu akan memengaruhi kreativitas dan pekerjaan saya. Saya tidak ingin kehilangan niat asli dari kreasi saya. Itu saja," kata pria berusia 38 tahun itu.


Sumber :
https://www.theguardian.com/world/202...
[url]https://pttpedia.fandom.com/zh/wiki/%...[/url]
https://www.scmp.com/economy/china-ec...

Sumber dalam negeri :
https://www.kompas.com/global/read/2...h5emZtU3pBeQ..


Sulit untuk menerjemahkan berita luar negeri. Mudah mudahan dimengerti maksudnya apa..


Dan satu lagi di berita lainnya disebut kan tentang lirik lagu "penindasan dibawah samaran" yang diterjemahkan tentang 50c army yang membuat banyak akun demi menindas lawan nya yg mengkritik pemerintahan China

Ini nama channel YouTube nya, judul lagu dan Vidio klip nya