Puisi Sanjungan 100 Kata Dari Kaisar Cina Hong-wu Dari Dinasti Ming Untuk Umat Islam, Nabi Muhammad SAW & Allah SWT

Kaisar Hong-Wu (yang dikenal juga dengan nama Zhu Yuanzhang) adalah seorang Kaisar China pada masa 1368 – 1398 M. Dia juga merupakan kaisar pertama dari Dinasti Ming, yang memimpin sebuah pasukan yang menaklukkan negeri dan mengalahkan Mongol dari Dinasti Ied Yuan.

Walaupun bukan seorang muslim, Hong-Wu membangun beberapa masjid di Nanjing, Yunnan, Guangdong dan Fujian. Dia membangun kembali Masjid Jinjue di Nanjing dan sebagian besar dari Orang Hui (muslim China) pindah ke kota ini selama masa pemerintahannya.

Dia memiliki sekitar 10 orang Jendral Muslim di tentaranya termasuk Chang Yuchun, Lan Yu, Ding Dexing, Mu Ying, Feng Sheng dan Hu Dahai. Selain itu, istri dari Hong-Wu, Permaisuri Ma, merupakan keturunan dari keluarga Muslim ketika Hong-Wu masih menjadi anggota kelompok muslim pemberontak yang dipimpin oleh Guo Zhixin.

Kaisar Hong Wu menulis sebuah sanjungan 100 kata yang memuji Islam, Allah SWT dan Nabi Muhammad yang dia letakkan di masjid yang pernah dia bangun kembali.

Sanjungan ini dalam bentuk puisi, setiap syair terdiri dari 4 kata (karakter) dan 4 suku kata. Di terjemahan di bawah ini, penulis mengesampingkan susunan 4 kata per syair sesuai aslinya namun tetap menjaga makna sesungguhnya di dalam bahasa Inggris.

Berikut ini adalah sanjungan 100 kata tersebut (sudah dalam bahasa Inggris):

Since the creation of the Universe,
God had decreed to appoint,
This great faith-preaching man,
From the West he was born,
He received the Holy Scripture,
A Book of thirty parts,
To guide all creation,
Master of all Rulers,
Leader of Holy Ones,
With Support from Above,
To Protect His Nation,
With five daily prayers,
Silently hoping for peace,
His heart towards Allah,
Empowering the poor,
Saving them from calamity,
Seeing through the darkness,
Pulling souls and spirits,
Away from all wrongdoings,
A Mercy to the Worlds,
Traversing the ancient majestic path,
Vanquishing away all evil,
His Religion Pure and True,
Muhammad,
The Noble & Great one.

Puisi Sanjungan 100 Kata Versi Bahasa Indonesia

"Sejak penciptaan alam semesta, Allah telah menunjuknya sebagai pemimpin keyakinan yang agung, Dari Barat ia lahir, Menerima Kitab Suci, Buku dari tiga puluh bagian (Juz), Untuk memandu semua ciptaan, Tuan dari semua Penguasa, Pemimpin di antara orang-orang yang suci, Dengan dukungan dari langit, Untuk melindungi umat-Nya, Yang mengerjakan ibadah lima waktu, Dalam diam berharap perdamaian, Hatinya terpaut ke Allah, Memberi kekuatan masyarakat miskin, Menyelamatkan mereka dari malapetaka, Membawa kegelapan menuju cahaya, Mengajak jiwa dan ruh menjauhi kesalahan, Sebuah rahmat bagi semesta alam, Meninggalkan ketertinggalan menuju keagungan, Menaklukkan segala kejahatan, Agama-Nya murni dan benar, Muhammad Sang Agung dan Mulia."

Puisi Sanjungan 100 Kata Versi Bahasa Mandarin

《百字讚》寫道：“乾坤初始，天籍注名。傳教大聖，降生西域。授受天經，三十部冊，普化眾生。億兆君師，萬聖領袖。協助天運，保庇國民。五時祈祐，默祝太平。存心真主，加志窮民。拯救患難，洞徹幽冥。超拔靈魂，脱離罪業。仁覆天下，道冠古今。降邪歸一，教名清真。穆罕默德，至貴聖人。”(《百字讚》

Sejak zaman sahabat Nabi, Saad bin Abi Waqqas bersama tiga orang lainnya telah berkunjung ke negeri timur itu pada 616-618 Masehi. Dari saat itulah hingga 20 tahun wafatnya Nabi Muhammad, di Kalifah Usman beberapa kali utusan dagang dan dakwah dikirim ke wilayah yang kala itu dibawah Dinasti Tang.

sumber
-http://khazanah.republika.co.id/berita/dunia-islam/islam-nusantara/17/02/17/olic5z361-puisi-sanjungan-kaisar-ming-kepada-nabi-muhammad-saw-
-https://schariev.wordpress.com/2011/09/25/100-kata-sanjungan-dari-kaisar-hongwu-untuk-rasulullah-allah-dan-islam/-
-http://alsiraat.co.uk/prophet-muhammad/chinese-emperors-poem-prophet-muhammad-saw-
-https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hundred-word_Eulogy-

Sastra & Puisi Legendaris Dari Asia Timur