TS
hsumantri
TERJEMAHAN AL-MAIDAH 51 DARI BERBAGAI BAHASA (NEGARA)
Ini trit pertama ane gan, mohon bimbingannya
Maaf
, ane masukkan ke Pilkada, karena akhir-akhir ini ramai sekali tentang Al-Maidah 51
Ane mau ngasih sedikit info terjemahan dari berbagai bahasa Al-Maidah 51yang saya ambil dari https://quran.com Kemudian Ane terjemahin lagi ke dalam bahasa persatuan kita semua menggunakan jasa mbah kita semua (https://translate.google.com/). Jadi maaf kalau terjemahan ke Bahasa Indonesia jadi kacau
Terjemahan negara tercinta kita
China
Channel orang ah! Ambil bukan Yahudi dan Kristen sebagai sekutu. Mereka mengajarkan masing-masing dengan sekutu-sekutunya. Anda yang membawa mereka sebagai sekutu, yang agama yang sama mereka. Allah tidak akan membimbing orang yang tidak adil.
Prancis
Hai orang yang beriman! Jangan mengambil untuk teman-teman Yahudi dan Kristen; mereka adalah teman satu sama lain. Dan jika ada di antara kamu mengambil mereka untuk teman-teman adalah salah satu dari mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak adil.
Belanda
Hai orang-orang yang beriman! tidak mengambil orang-orang Yahudi atau Kristen untuk teman-teman; mereka adalah teman satu sama lain; tapi kamu yang menghapus mereka untuk teman-teman pasti salah satu dari mereka. Tentunya Allah tidak-orang yang lalim.
Jerman
Hai orang-orang yang beriman! Mengambil orang-orang Yahudi dan Kristen tidak familiar, karena mereka bersekutu dengan satu sama lain dan ke arah Anda bermusuhan! Siapa memperbanyak kepercayaan, dibesarkan dalam seri mereka. Zalim Allah yang tidak mematuhi perintah-perintah dan larangan-Nya, tidak ke jalan yang benar.
Italia
Hai orang yang beriman! Ambil bukan untuk teman-teman Yahudi dan Nasrani, adalah sekutu satu sama lain. Dan mereka yang memilih mereka sebagai sekutu adalah salah satu dari mereka. Sesungguhnya Allah tidak orang-orang yang tidak adil.
Jepang
Hai orang-orang yang beriman yang Anda miliki, orang-orang Yahudi dan Kristen, tidak sebagai sesama. Mereka adalah teman satu sama lain. Ada di antara kamu, orang yang merupakan teman mereka, adalah sejenisnya. Allah tidak pernah memberi petunjuk kepada orang-orang dari kesalahanmu.
Portugal
Hai orang yang beriman, jangan anggap kepercayaan Yahudi atau Kristen; mereka yakin dengan satu sama lain. Tapi siapa di antara kamu ostomar oleh kepercayaan, tentu akan menjadi salah satu dari mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang zalim.
Spanyol
Hai orang-orang yang beriman! Ambil bukan Yahudi sebagai teman dan Kristen! Mereka adalah teman satu sama lain. Yang Anda berteman dengan mereka, dia adalah salah satu dari mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak adil.
Rusia
Hai orang yang beriman! Ambil bukan Yahudi dan Kristen sebagai sekutu, karena mereka saling membantu. Jika ada yang di antara kamu mengambil mereka sebagai sekutu, bahwa ia adalah salah satu dari mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak adil.
Kalau agan tidak percaya, karena Muslim di sana minoritas. Ini ane kasih yang mayoritas Muslim
Azerbaijan
Hai orang-orang yang beriman! Yahudi dan Kristen (Anda) tidak membuat teman-teman! Mereka tapi teman-teman dan pelindung satu sama lain. Jika salah satu dari teman-teman Anda dengan mereka, itu juga merupakan salah satu dari mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak adil!
Turki
Hai orang-orang yang beriman! Yahudi dan Kristen untuk teman-teman. Mereka ramah satu sama lain. Jika Anda berteman dengan mereka yang, tidak diragukan lagi dia akan memiliki mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada penindas rakyatnya yang tepat.
Malaysia
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani itu sebagai teman dekat, karena setengah mereka menjadi wali bagi sebagian yang lain; dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka teman rapatnya, maka sesungguhnya ia adalah dari golongan mereka itu mereka itu. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
Kalau terjemahan tanpa Bahasa Internasional sepertinya kurang afdhol. Ini deh ane kasih yang Bahasa Inggris
Yang ini sudah di akui dunia International
Kenapa ya terjemahan dalam Bahasa Indonesia beda sendiri??
Silahkan dianalisis sendiri ya
Mudah-mudah tercerahkan, dan tidak ada permusuhan diantara sesama umat muslim karena masalah ini.
Maaf
, ane masukkan ke Pilkada, karena akhir-akhir ini ramai sekali tentang Al-Maidah 51 Ane mau ngasih sedikit info terjemahan dari berbagai bahasa Al-Maidah 51yang saya ambil dari https://quran.com Kemudian Ane terjemahin lagi ke dalam bahasa persatuan kita semua menggunakan jasa mbah kita semua (https://translate.google.com/). Jadi maaf kalau terjemahan ke Bahasa Indonesia jadi kacau
Terjemahan negara tercinta kita
Spoiler for Indonesian:
Spoiler for Yang ini terjemahan dari negara berpenduduk muslim minoritas:
Spoiler for Chinese:
China
Channel orang ah! Ambil bukan Yahudi dan Kristen sebagai sekutu. Mereka mengajarkan masing-masing dengan sekutu-sekutunya. Anda yang membawa mereka sebagai sekutu, yang agama yang sama mereka. Allah tidak akan membimbing orang yang tidak adil.
Spoiler for French:
Prancis
Hai orang yang beriman! Jangan mengambil untuk teman-teman Yahudi dan Kristen; mereka adalah teman satu sama lain. Dan jika ada di antara kamu mengambil mereka untuk teman-teman adalah salah satu dari mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak adil.
Spoiler for Dutch:
Belanda
Hai orang-orang yang beriman! tidak mengambil orang-orang Yahudi atau Kristen untuk teman-teman; mereka adalah teman satu sama lain; tapi kamu yang menghapus mereka untuk teman-teman pasti salah satu dari mereka. Tentunya Allah tidak-orang yang lalim.
Spoiler for German:
Jerman
Hai orang-orang yang beriman! Mengambil orang-orang Yahudi dan Kristen tidak familiar, karena mereka bersekutu dengan satu sama lain dan ke arah Anda bermusuhan! Siapa memperbanyak kepercayaan, dibesarkan dalam seri mereka. Zalim Allah yang tidak mematuhi perintah-perintah dan larangan-Nya, tidak ke jalan yang benar.
Spoiler for Italian:
Italia
Hai orang yang beriman! Ambil bukan untuk teman-teman Yahudi dan Nasrani, adalah sekutu satu sama lain. Dan mereka yang memilih mereka sebagai sekutu adalah salah satu dari mereka. Sesungguhnya Allah tidak orang-orang yang tidak adil.
Spoiler for Japanese:
Jepang
Hai orang-orang yang beriman yang Anda miliki, orang-orang Yahudi dan Kristen, tidak sebagai sesama. Mereka adalah teman satu sama lain. Ada di antara kamu, orang yang merupakan teman mereka, adalah sejenisnya. Allah tidak pernah memberi petunjuk kepada orang-orang dari kesalahanmu.
Spoiler for Portuguese:
Portugal
Hai orang yang beriman, jangan anggap kepercayaan Yahudi atau Kristen; mereka yakin dengan satu sama lain. Tapi siapa di antara kamu ostomar oleh kepercayaan, tentu akan menjadi salah satu dari mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang zalim.
Spoiler for Spanish:
Spanyol
Hai orang-orang yang beriman! Ambil bukan Yahudi sebagai teman dan Kristen! Mereka adalah teman satu sama lain. Yang Anda berteman dengan mereka, dia adalah salah satu dari mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak adil.
Spoiler for Russian:
Rusia
Hai orang yang beriman! Ambil bukan Yahudi dan Kristen sebagai sekutu, karena mereka saling membantu. Jika ada yang di antara kamu mengambil mereka sebagai sekutu, bahwa ia adalah salah satu dari mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak adil.
Kalau agan tidak percaya, karena Muslim di sana minoritas. Ini ane kasih yang mayoritas Muslim
Spoiler for Buka:
Spoiler for Azerbaijani:
Azerbaijan
Hai orang-orang yang beriman! Yahudi dan Kristen (Anda) tidak membuat teman-teman! Mereka tapi teman-teman dan pelindung satu sama lain. Jika salah satu dari teman-teman Anda dengan mereka, itu juga merupakan salah satu dari mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak adil!
Spoiler for Turkish:
Turki
Hai orang-orang yang beriman! Yahudi dan Kristen untuk teman-teman. Mereka ramah satu sama lain. Jika Anda berteman dengan mereka yang, tidak diragukan lagi dia akan memiliki mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada penindas rakyatnya yang tepat.
Spoiler for Malay:
Malaysia
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani itu sebagai teman dekat, karena setengah mereka menjadi wali bagi sebagian yang lain; dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka teman rapatnya, maka sesungguhnya ia adalah dari golongan mereka itu mereka itu. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
Kalau terjemahan tanpa Bahasa Internasional sepertinya kurang afdhol. Ini deh ane kasih yang Bahasa Inggris
Spoiler for Terjemahan dari beberapa tokoh:
Yang ini sudah di akui dunia International
Spoiler for International:
Kenapa ya terjemahan dalam Bahasa Indonesia beda sendiri??
Silahkan dianalisis sendiri ya
Mudah-mudah tercerahkan, dan tidak ada permusuhan diantara sesama umat muslim karena masalah ini.
Diubah oleh hsumantri 31-10-2016 01:19
anasabila memberi reputasi
1
2.2K
4
Thread Digembok
Urutan
Terbaru
Terlama
Thread Digembok
Komunitas Pilihan