Hi guys !
I'm very excited on english, especially when I translate it. About three days ago, I translated an article from [url]http://bbc.co.uk.[/url] So, I just want to have some and more suggestions or corrections from all of you. Is my translate correct? is the meaning fitted? Your corrections and suggestions are very helpful to me.


NB: There are some words that I did not understand. so I put them in "[...]". Here is the link http://www.bbc.com/news/health-33052091

1. Scientists in Austria have created an artificial leg which allows the amputee to feel lifelike sensations from their foot. (Para Ilmuwan di Austria telah menciptakan kaki buatan yang memperkenankan orang cacat merasakan seperti sensasi hidup dari kaki mereka.)

2. The recipient, Wolfang Rangger, who lost his right leg in 2007, said: "It feels like I have a foot again. It's like a second lease of life." (Si penerima, Woflgang Rangger yang kehilangan kaki kanannya pada tahun 2007, mengatakan: “Rasanya seperti Aku memiliki kaki lagi. Itu seperti kesempatan hidup kedua.”)

3. Prof Hubert Egger of the University of Linz, said sensors fitted to the sole of the artificial foot, stimulated nerves at the base of the stump. (Profesor Hubert Egger dari Universitas Linz, mengatakan sensor-sensor yang cocok untuk satu-satunya kaki buatan, merangsang saraf-saraf pada alas puntung.)

4. He added it was the first time that a leg amputee had been fitted with a sensory-enhanced prosthesis. (Dia menambahkan, pertama kalinya bahwa kaki seorang yang cacat telah cocok dengan bagian tubuh buatan [search: Sensory-enhanced])

5. How it works (Cara kaki buatan bekerja)

6. Surgeons first rewired nerve endings in the patient's stump to place them close to the skin surface. (Pertama ahli bedah menyambungkan ulang ujung-ujung saraf pada puntung pasien untuk menempatkan sensor-sensor dekat pada permukaan kulit.)

7. Six sensors were fitted to the base of the foot, to measure the pressure of heel, toe and foot movement. (Enam sensor disusun pada alas kaki untuk mengukur tekanan tumit, jari kaki dan pergerakan kaki.)

8. Sensors were fitted to the sole of the prosthetic (Semua sensor disusun pada bagian tubuh buatannya)

9. These signals were relayed to a micro-controller which relayed them to stimulators inside the shaft where it touched the base of the stump. (sinyal-sinyal ini disampaikan pada sebuah pengontrol mikro yang menyampaikan semua sinyal pada stimulator di dalam batang tempat dia menyentuh alas puntung.)

10. These vibrated, stimulating the nerve endings under the skin, which relayed the signals to the brain. (Stimulator ini bergetaran, merangsang ujung-ujung saraf di bawah kulit, yang menyampaikan semua sinyal pada otak.)

11. Prof Egger said: "The sensors tell the brain there is a foot and the wearer has the impression that it rolls off the ground when he walks." (Profesor Egger mengatakan: “Sensor-sensor mengatakan pada otak ada sebuah kaki dan pemakai memiliki kesan bahwa kaki itu [search. Rolls off the ground] ketika dia berjalan.”)

12. Wolfgang Ranger, a former teacher, who lost his leg after a blood clot caused by a stroke, has been testing the device for six months, both in the lab and at home. (Wolgang Rangger merupakan seorang mantan guru yang kehilangan kakinya setelah pembekuan darah yang disebabkan serangan stroke, telah mencoba alat itu selama enam bulan, baik di laboratorium maupun di rumah.)

13. Phantom limb pain (Rasa sakit bagian tubuh yang menyakitkan)

14. Mr Rangger has tested the prosthetic in a range of activitiesHe says it has given him a new lease of life (Tuan Rangger telah mencoba bagian tubuh buatan dalam jarak aktivitas-aktivitas. Dia mengatakan, kaki buatan telah memberinya kesempatan hidup yang baru.)

15. He said: "I no longer slip on ice and I can tell whether I walk on gravel, concrete, grass or sand. I can even feel small stones." (Dia mengatakan: “Saya tidak lagi terpeleset di atas es dan Saya bisa mengatakan apakah Saya berjalan di atas kerikil, beton, rumput, atau pun pasir. Saya bahkan bisa merasakan batu-batu kecil.”)

16. The 54-year-old also runs, cycles and goes climbing. (Dia yang berumur 54 tahun juga berlari, berespeda, dan memanjat.)

17. Another major benefit was a reduction in excruciating "phantom limb" pain felt by Mr Rangger for years following the amputation. (Keuntungan besar lainnya adalah penekanan pada [search. Excruciating “phantom limb”] yang dirasakan Tuan Rangger selama bertahun-tahun setelah amputasi.)

18. Prof Egger said the brain now received real data rather than searching for information from the missing limb. (Pofesor Egger mengatakan, sekarang otak lebih suka menerima data sesungguhnya daripada mencari informasi dari anggota tubuh yang hilang.)

19. The Austrian research team unveiled their results at a press conference in Vienna. (Tim Riset Austria memperkenalkan hasil penelitian mereka pada konferensi pers di Vienna.)

20. But they have yet to publish details in a medical journal. (Namun, mereka belum mempublikasikan rinciannya dalam sebuah jurnal kesehatan.)

21. Last year an international team created a bionic hand which allows the amputee to feel sensations from their fingers. (Tahun lalu, sebuah tim internasional menciptakan sebuah tangan bionik yang memberikan orang cacat merasakan sensasi-sensasi dari jari-jari mereka.)

22. Their study was published in the journal Science Translational Medicine. (Studi Mereka dipublikasikan dalam jurnal kesehatan translasi sains.)

23. Dr Alastair Ritchie, lecturer in Biomaterials and Bioengineering, University of Nottingham, said the Austrian announcement was exciting but not as groundbreaking as the work already done for the arm and hand. (Dr Alastair Ritchie seorang dosen Biomaterial dan Teknik-Bio dari Universitas Nottingham, mengatakan pengumuman para Ilmuwan Austria itu menarik tetapi tidak semengejutkan seperti pekerjaan yang telah dilakukan untuk lengan dan tangan.)