8 karya sastra indonesia yang pernah diterjemahkan ke bahasa asing

Beranda
Komunitas
Entertainment
The Lounge
8 karya sastra indonesia yang pernah diterjemahkan ke bahasa asing

zakky24

20-03-2015 11:46

8 karya sastra indonesia yang pernah diterjemahkan ke bahasa asing

Proud To Be Part Of

Click Image To Visit Our Home

Spoiler for cek repost:

Quote:

Spoiler for pic:

Sastra Indonesia adalah sesuatu yang sering banget dilupain sama masyarakat Indonesia. Padahal ya keunikannya gak usah dipertanyain lagi. Dari jaman penjajahan juga udah keren-keren brow!

Hal ini ternyata disadari oleh pihak-pihak asing yang berusaha nyebarin informasi tentang sastra Indonesia. Caranya?? Ya melalui terjemahan. Jadi orang asing bisa berkenalan dengan Indonesia lewat karya sastranya.

Kenapa ih harus ngebahas sastra? ane serius banget sik! Eits, jangan salah dulu. Melalui sastra kamu bisa belajar banyak hal. Salah satunya ya sejarah Indonesia. Apalagi ane dapet kabar. Tahun 2015 Indonesia jadi Guest of Honour di Frankfurt Book Fair 2015. Ajang internasional bergengsi dalam dunia buku. Jadi, sebelum karya Indonesia dibahas sama bule. Ini kesempatan kamu buat berkenalan.

Quote:

1. Pramoedya Ananta Toer - Tetralogi Buru

Spoiler for :

Pram adalah sastrawan terbesar di Indonesia. Jadi sah-sah aja dong kalo buku beliau banyak banget diterjemahin. Salah satu yang paling terkenal adalah Tetralogi Buru yang dirilis ulang ke bahasa Inggris oleh Penguin Books Australia. Ada empat buku dalam seri ini yaitu Earth of Mankind, Child of All Nations, Footsteps dan House of Glass.

2. Andrea Hirata - The Rainbow Troops

Spoiler for :

Salah satu buku terlaris dalam sejarah sastra Indonesia layak dong dapet perhatian dunia. Cerita yang diadopsi dari kisah hidup masa kecil penulisnya, Andrea Hirata sangat menyentuh dan inspiratif. Film yang dibuat dari buku ini juga tergolong berhasil.

Laskar Pelangi udah diadopsi ke total 21 bahasa, seperti Jepang dan Italia.

3. Ismail Marahimin - Soshite Senso wa Owatta

Spoiler for :

Mungkin gak banyak yang tahu soal novel ini. Padahal roman yang berjudul Asli "Dan Perang Pun Usai" dianggap berhasil menggambarkan keadaan Indonesia di akhir penjajahan Jepang. Selain diterjemahkan ke bahasa Jepang, novel ini juga dialihbahasakan ke bahasa Inggris.

4. Ayu Utami - Het Getal Fu

Spoiler for :

Di antara banyak penulis perempuan, Ayu Utami bisa dibilang yang paling progresif. Penggambaran perempuan sebagai individu bebas bikin ketar ketir laki laki manapun. Novel Bilangan Fu yang spiritualis pun telah dikenal masyarakat dunia lewat terjemahan, salah satunya bahasa Belanda.

5. Abdoel Moeis - Never the Twain

Spoiler for :

Salah Asuhan adalah salah satu novel wajib baca pas jaman sekolah. Dirilis pertama kali tahun 1928, novel ini seperti gak lekang usianya. Novel versi bahasa Inggrisnya dirilis oleh Lontar Foundation yang rajin nerbitin sastra klasik Indonesia ke bahasa lain.

6. A. Fuadi - The Land of Five Towers

Spoiler for :

Kalo sebelumnya ane banyak kasih bahan bacaan buku tua, sekarang ada juga yang modern nih, buku Negeri 5 Menara. Buku yang banyak mengandung pesan positif ini diterjemahin ke bahasa Inggris oleh penerbit Indonesia.

7. Sapardi Djoko Damono - Suddenly the Night

Spoiler for :

Sebut nama satu penyair yang paling banyak dikutip di Twitter, sontak nama Sapardi Djoko Damono pasti tersebut. Daya magis yang ditampilkan sajak Sapardi memang bisa membius pembaca manapun. Rasa-rasanya semua pecinta sastra tahu kalau tak ada yang lebih tabah dari hujan bulan Juni. Kumpulan karyanya pun telah diterjemahin dengan judul Suddenly the Night oleh penerbit asing.

8. Chairil Anwar - Voice of Night: Complete Poetry and Prise of Chairil Anwar

Spoiler for :

Terakhir nih, orang yang bisa bikin Cinta makin penasaran sama Rangga. Chairil Anwar, si anak bandel dunia sastra tentu layak diperhatiin oleh orang yang suka baca. Kumpulan puisi Chairil pun telah diterjemahin ke bahasa Inggris.