- Beranda
- Komunitas
- Entertainment
- The Lounge
Berasa Jago Inggris ??? Terjemahin makna lagu ini baru nama-nya JAGO
TS
nickyrs
Berasa Jago Inggris ??? Terjemahin makna lagu ini baru nama-nya JAGO
Agan agan yang jago inggris
siapa yang bisa terjemahin lagu Lorde - Royals
Saya benar benar bingung terjemahin lagu ini
ketika saya terjemahkan sendiri makin bingung lagi
nah yang jago inggris bisa tolong jelasin gan makna dari lagu itu
per baris yah jelasiin-nya terutama yang saya bold (merah)
hayo hayo gimana kalau agan agan kaskuser nangkep arti lagu Royals by Lorde
ini dia yang paling mendekati lirik nya gan ane baru tahu kalau liriknya mendalam tapi terlalu banyak kiasan jadi kalau orang yang susah connect ya nggak ngerti ngerti
dan itupun masih belum semuanya terpecahkan
siapa yang bisa terjemahin lagu Lorde - Royals
Saya benar benar bingung terjemahin lagu ini
ketika saya terjemahkan sendiri makin bingung lagi
Spoiler for Lorde Royals Lyric:
Lorde royal lyric
I've never seen a diamond in the flesh
(saya ga pernah liat berlian di daging ???)apa coba maksud nya?
I cut my teeth on wedding rings in the movies
(saya potong gigi saya di cincin pernikahan di bioskop ???) apa coba maksud nya?
And I'm not proud of my address,
(saya ga bangga dengan alamat saya???)
apa coba maksud nya?
In a torn-up town, no postcode envy
(ga ada kode pos pula???)apa coba maksud nya?
But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
(ga ngerti ama sekali deh )
apa coba maksud nya?
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
(makin ga ngerti ama sekali deh )apa coba maksud nya?
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
(kami ga peduli, kami nyetir cadilac di mimpi kami)
CMIIW
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
(makin ga ngerti ama sekali deh )apa coba maksud nya?
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
(pesawat jet, pula, maca di emas "leash??? itu apa"???apa coba maksud nya?
We don't care, we aren't caught up in your love affair.
(kami ga peduli, kalau kami tidak tertangkap di cinta affair???) CMIIW
And we'll never be royals (royals).
(dan kami tidak akan menjadi raja)
It don't run in our blood,
(itu tidak berlari di darah kami)
That kind of luxe just ain't for us.
(ga ngerti ama sekali deh )apa coba maksud nya?
We crave a different kind of buzz.
(makin ga ngerti ama sekali deh )
Let me be your ruler (ruler),
(biar kan saya menjadi pengatur kamu)
You can call me queen Bee
(kamu bisa panggil saya ratu lebah)
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
(dan saya akan mengatur atur atur)
Let me live that fantasy.
(biar kan saya hidup dalam fantasy
I've never seen a diamond in the flesh
(saya ga pernah liat berlian di daging ???)apa coba maksud nya?
I cut my teeth on wedding rings in the movies
(saya potong gigi saya di cincin pernikahan di bioskop ???)
apa coba maksud nya?And I'm not proud of my address,
(saya ga bangga dengan alamat saya???)
apa coba maksud nya?
In a torn-up town, no postcode envy
(ga ada kode pos pula???)
apa coba maksud nya?But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
(ga ngerti ama sekali deh )
apa coba maksud nya?Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
(makin ga ngerti ama sekali deh )
apa coba maksud nya?We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
(kami ga peduli, kami nyetir cadilac di mimpi kami)
CMIIWBut everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
(makin ga ngerti ama sekali deh )
apa coba maksud nya?Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
(pesawat jet, pula, maca di emas "leash??? itu apa"???
apa coba maksud nya?We don't care, we aren't caught up in your love affair.
(kami ga peduli, kalau kami tidak tertangkap di cinta affair???) CMIIW
And we'll never be royals (royals).
(dan kami tidak akan menjadi raja)
It don't run in our blood,
(itu tidak berlari di darah kami)
That kind of luxe just ain't for us.
(ga ngerti ama sekali deh )
apa coba maksud nya?We crave a different kind of buzz.
(makin ga ngerti ama sekali deh )
Let me be your ruler (ruler),
(biar kan saya menjadi pengatur kamu)
You can call me queen Bee
(kamu bisa panggil saya ratu lebah)
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
(dan saya akan mengatur atur atur)
Let me live that fantasy.
(biar kan saya hidup dalam fantasy
nah yang jago inggris bisa tolong jelasin gan makna dari lagu itu
per baris yah jelasiin-nya terutama yang saya bold (merah)
hayo hayo gimana kalau agan agan kaskuser nangkep arti lagu Royals by Lorde
Spoiler for foto doi:
Spoiler for Biodata Lorde:
Quote:
Original Posted By andryadya►Boleh coba bantuin dikit2 ya gan..
Lirik I've never seen a diamond in the flesh terjemahan harfiahnya...saya belum pernah melihat berlian secara langsung. Frasa "in the flesh" itu adalah kiasan. Kalo di Indonesia sama artinya dengan melihat dengan mata kepala sendiri.
Trus lirik I cut my teeth on wedding rings in the movies itu kalo diterjemahin maksudnya saya menggertakkan gigi saya setiap melihat cincin pernikanan di film-film. Jadi maksudnya doi mupeng tiap liat cincin nikah yang bagus2 kayak di film2 gitu gan.
Lirik berikutnya...
And I'm not proud of my address, In a torn-up town, no postcode envy.. Nah..kedua lirik ini sebaiknya diterjemahkan sekaligus biar lebih gampang dimengerti. Maksudnya doiS E N S O Roi ngga merasa bangga sama tempat tinggalnya. Udah alamatnya ga jelas, berlokasi di kota yang kacau semrawut, udah gitu ngga punya kode pos lagi.
Udah ah segitu dulu ya...ntar kalo sempet diterusin lagi deh...
Lirik I've never seen a diamond in the flesh terjemahan harfiahnya...saya belum pernah melihat berlian secara langsung. Frasa "in the flesh" itu adalah kiasan. Kalo di Indonesia sama artinya dengan melihat dengan mata kepala sendiri.
Trus lirik I cut my teeth on wedding rings in the movies itu kalo diterjemahin maksudnya saya menggertakkan gigi saya setiap melihat cincin pernikanan di film-film. Jadi maksudnya doi mupeng tiap liat cincin nikah yang bagus2 kayak di film2 gitu gan.
Lirik berikutnya...
And I'm not proud of my address, In a torn-up town, no postcode envy.. Nah..kedua lirik ini sebaiknya diterjemahkan sekaligus biar lebih gampang dimengerti. Maksudnya doiS E N S O Roi ngga merasa bangga sama tempat tinggalnya. Udah alamatnya ga jelas, berlokasi di kota yang kacau semrawut, udah gitu ngga punya kode pos lagi.
Udah ah segitu dulu ya...ntar kalo sempet diterusin lagi deh...
ini dia yang paling mendekati lirik nya gan ane baru tahu kalau liriknya mendalam tapi terlalu banyak kiasan jadi kalau orang yang susah connect ya nggak ngerti ngerti
dan itupun masih belum semuanya terpecahkan
Quote:
Original Posted By bonaventuraaaaa►But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
mangsutnya tuh : semua lagu itu indah kaya gigi emas, angsa abu2 (karena angsa putih kan lazim, kalo abu2 jarang) tapi kok kesandung di kamar mandi?
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
untaian darah (mangsutnya dna kali gan ), gaun bola, namun malah bikin kotor kamar hotel (bener gak ya?? )
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
namun semua org seperti kristal, maybach (maybach tuh mobil gan, cek di gugel) berlian di waktumu (bener gak sih?? )
We crave a different kind of buzz.
kami mendambakan berbagai dengungan (gak tau mangsutnya bagian ini)
udah gan segitu aja, udah pusing nih kepala ane
mangsutnya tuh : semua lagu itu indah kaya gigi emas, angsa abu2 (karena angsa putih kan lazim, kalo abu2 jarang) tapi kok kesandung di kamar mandi?
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
untaian darah (mangsutnya dna kali gan
), gaun bola, namun malah bikin kotor kamar hotel (bener gak ya?? )But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
namun semua org seperti kristal, maybach (maybach tuh mobil gan, cek di gugel) berlian di waktumu (bener gak sih??
)We crave a different kind of buzz.
kami mendambakan berbagai dengungan (gak tau mangsutnya bagian ini)
udah gan segitu aja, udah pusing nih kepala ane
Quote:
Original Posted By jeezcbr►Ini tafsiran sotoy saya, ya...
Saya ga jago bahasa Inggris. CMIIW...
Spoiler for :
Dari judulnya, Royal; yang artinya kerajaan (berhubungan juga dengan kemewahan)
Otomatis yang dibahas di dalam lagu ini ga jauh dari kemewahan sesuatu atau sebuah pernikahan (yang berkaitan dengan kerajaan).
I've never seen a diamond in the flesh
Aku tak pernah melihat perhiasan itu sebelumnya
I cut my teeth on wedding rings in the movies
Aku mengukir darahku di cincin pernikahan kita, seperti di film-film
And I'm not proud of my address
Dan aku bahagia bukan karena gedung pernikahan kita
In a torn-up town, no postcode envy
Meski diadakan di kota terpencil, tak banyak tamu seperti pernikahan lainnya
But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Tapi setiap lantunan lagu indah dan romantis itu mampu meluluhkan hatiku
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
Baju pernikahan yang usang, hiasan gaun bagaikan sampah
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
Kita tidak peduli, kita membuat semuanya tampak seperti pesta mewah
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Setiap tamu yang datang bagaikan bangsawan
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
Sangat mewah dan meriah
We don't care, we aren't caught up in your love affair.
Kita tidak peduli, kita tidak berurusan dengan kalian
Yang ini ga perlu pake penjelasan kali, ya...
And we'll never be royals (royals).
Kita memang tidak akan pernah bisa menjadi raja dan ratu
It don't run in our blood
Karena kita bukanlah keturunannya
That kind of luxe just ain't for us.
Kemewahan bukanlah hidup kita
We crave a different kind of buzz
Kita menyukai sesuatu yang berbeda
Let me be your ruler (ruler)
Biarkan kita terikat
You can call me queen Bee
Kamu bisa memanggilku Ratu Lebah
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Dan sayang, aku akan terikat-terikat-terikat
Let me live that fantasy
Biarkan aku hidup dalam mimpi
Otomatis yang dibahas di dalam lagu ini ga jauh dari kemewahan sesuatu atau sebuah pernikahan (yang berkaitan dengan kerajaan).
I've never seen a diamond in the flesh
Aku tak pernah melihat perhiasan itu sebelumnya
Spoiler for :
I cut my teeth on wedding rings in the movies
Aku mengukir darahku di cincin pernikahan kita, seperti di film-film
Spoiler for :
And I'm not proud of my address
Dan aku bahagia bukan karena gedung pernikahan kita
Spoiler for :
In a torn-up town, no postcode envy
Meski diadakan di kota terpencil, tak banyak tamu seperti pernikahan lainnya
Spoiler for :
But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Tapi setiap lantunan lagu indah dan romantis itu mampu meluluhkan hatiku
Spoiler for :
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
Baju pernikahan yang usang, hiasan gaun bagaikan sampah
Spoiler for :
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
Kita tidak peduli, kita membuat semuanya tampak seperti pesta mewah
Spoiler for :
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Setiap tamu yang datang bagaikan bangsawan
Spoiler for :
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
Sangat mewah dan meriah
Spoiler for :
We don't care, we aren't caught up in your love affair.
Kita tidak peduli, kita tidak berurusan dengan kalian
Spoiler for :
Yang ini ga perlu pake penjelasan kali, ya...
And we'll never be royals (royals).
Kita memang tidak akan pernah bisa menjadi raja dan ratu
It don't run in our blood
Karena kita bukanlah keturunannya
That kind of luxe just ain't for us.
Kemewahan bukanlah hidup kita
We crave a different kind of buzz
Kita menyukai sesuatu yang berbeda
Let me be your ruler (ruler)
Biarkan kita terikat
You can call me queen Bee
Kamu bisa memanggilku Ratu Lebah
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Dan sayang, aku akan terikat-terikat-terikat
Let me live that fantasy
Biarkan aku hidup dalam mimpi
Saya ga jago bahasa Inggris. CMIIW...
Diubah oleh nickyrs 27-08-2014 20:14
0
10.4K
84
Komentar yang asik ya
Urutan
Terbaru
Terlama
Komentar yang asik ya
Komunitas Pilihan