30 Ilustrasi untuk Kata yang Sukar Diterjemahkan

Beranda
Komunitas
Entertainment
The Lounge
30 Ilustrasi untuk Kata yang Sukar Diterjemahkan

harfa7

02-12-2014 13:15

30 Ilustrasi untuk Kata yang Sukar Diterjemahkan

Mohon dibantu Rate

gan

Jika agan berkenan Rekomendasikan jadi HT

Pertama-tama cek Repost dulu gan

Spoiler for Repost?:

Kalau Repost tolong beritahu Saya. emoticon-Salaman

Quote:

HT
2/12/2014 15.00

Terimakasih kepada Kaskus Officer dan para Kaskuser sekalian yang telah membantu menjadikan Thread ini HT emoticon-Maaf Agan

Sumber Thread ini didapat atas Artikel yang ditulis di Demilked

Media Designer yang berbasis di New Zealand, Anjana Iyer. Mencari kata menarik dari seluruh dunia yang tidak mempunyai terjemahan langsung ke bahasa inggris (atau dalam pengertian ane, Kamus. Ex : Menari = Dancing) dan mencoba menerjemahkannya kedalam ilustrasi yang ia buat. Ilustrasi yang merupakan bagian dari proyek “Found in Translation” ini menyuguhkan arti yang benar dari kalimat tersebut juga.
Proyek Anjana ini merupakan bagian dari “100 Days Project” yang diprakasai oleh web-based Platform. Mereka mengundang beragam seniman untuk menunjukkan karya mereka selama 100 hari, yang di dokumentasikan di halaman situs project tersebut (100 days project).
Happy reading

Spoiler for 1:

Quote:

Fernweh (German)

Quote:

Merasa Kangen dengan tempat yang tak pernah kita kunjungi sama sekali.
Mungkin contoh nya adalah mereka yang sangat ingin ke Jepang namun tak pernah kesana, mereka hanya mengetahui kebudayaan dan lingkungan nya melalui Anime atau Manga. CMIIW

Spoiler for 2:

Quote:

Komorebi (Japanese)

Quote:

Cahaya Matahari (biasanya matahari pagi atau sore) yang menembus celah-celah dedaunan dipohon, sehingga menciptakan jejak di tanah.

Spoiler for 3:

Quote:

Tingo (Pascuense)

Quote:

Merupakan Kata yang berasal dari bahasa Pascuense, yang merupakan penduduk asli Pulau Paskah. Kata ini berarti Secara perlahan mengambil barang kepunyaan tetangga, yang pada awalnya hanya meminjam, namun pada akhirnya tidak dikembalikan oleh sang peminjam.

Spoiler for 4:

Quote:

Pochemuchka (Russian)

Quote:

Pfffftttt,, kata ini berarti Orang yang bertanya terlalu banyak.

Spoiler for 5:

Quote:

Gökotta (Swedish)

Quote:

Orang yang bangun Pagi dengan tujuan pergi keluar untuk mendengarkan burung berkicauan.

Spoiler for 6:

Quote:

Bakku-shan (Japanese)

Quote:

Gadis cantik, asalkan dia hanya dilihat dari arah Belakang.

Pfffttttt.

Spoiler for 7:

Quote:

Backpfeifengesicht (German)

Quote:

Wajah yang sangat membutuhkan Bogem Mentah.

Spoiler for 8:

Quote:

Tsundoku (Japanese)

Quote:

Tindakan meninggalkan buku yang belum dibaca setelah membelinya, dan juga menumpuknya menjadi satu ditumpukkan buku yang belum dibaca juga.

Spoiler for 9:

Quote:

Shlimazl (Yiddish)

Quote:

Orang yang sangat tidak beruntung.

Spoiler for 10:

Quote:

Rire dans sa barbe (French)

Quote:

Tertawa secara perlahan menggunakan kumis mu setelah memikirkan suatu peristiwa di masa lalu.

Spoiler for 11:

Quote:

Waldeinsamkeit (German)

Quote:

Perasaan berada sendiri ditengah hutan.

Spoiler for 12:

Quote:

Hanyauku (Rukwangali)

Quote:

Tindakan berjalan dengan ujung jempol kaki di pasir yang hangat.

Spoiler for 13:

Quote:

Gattara (Italian)

Quote:

Wanita, biasanya tua dan kesepian. Yang mendedikasikan dirinya untuk kucing yang terlantar.

Spoiler for 14:

Quote:

Prozvonit (Czech)

Quote:

Menelpon orang lain namun hanya Misscall, sehingga orang tersebut menelpon balik ke kita. Tindakan ini juga digunakan untuk menghemat uang atau pulsa.

Spoiler for 15:

Quote:

Iktsuarpok (Inuit)

Quote:

Rasa frustasi menunggu seseorang untuk datang.

Spoiler for 16:

Quote:

Papakata (Cook Islands Maori)

Quote:

Mempunyai kaki yang tidak sama panjang satu sama lain.

Spoiler for 17:

Quote:

Friolero (Spanish)

Quote:

Seseorang yang sangat sensitif dengan cuaca dan temperatur Dingin.

Spoiler for 18:

Quote:

Schilderwald (German)

Quote:

Jalanan yang dipenuhi oleh rambu jalan, sehingga membuat mu tersesat.

Spoiler for 19:

Quote:

Utepils (Norwegian)

Quote:

Duduk diluar pada hari yang cerah, untuk menikmati emoticon-Angkat Beer

Spoiler for 20:

Quote:

Mamihlapinatapei (Yagan)

Quote:

Tatapan bisu namun berarti dari dua orang yang berniat untuk melakukan sesuaru, tapi keduanya ogah untuk memulainya.

Spoiler for 21:

Quote:

Culaccino (Italian)

Quote:

Jejak yang ditinggalkan oleh gelas yang basah dipemukaan meja.

Spoiler for 22:

Quote:

Ilunga (Tshiluba)

Quote:

Seseorang yang siap untuk memaafkan tindak kekerasan untuk yang pertama kalinya, memaklumi untuk yang kedua kali, namun tidak dapat memaafkan untuk yang ketiga kali nya.

Spoiler for 23:

Quote:

Kyoikumama (Japanese)

Quote:

Seorang ibu yang memaksakan anaknya untuk mendapat raihan nilai yang baik pada bidang akedemik.

Spoiler for 24:

Quote:

Age-otori (Japanese)

Quote:

Seseorang yang terlihat lebih jelek setelah memotong rambut.

Spoiler for 25:

Quote:

Chai-Pani (Hindi)

Quote:

Uang yang diberikan kepada pejabat untuk memudahkan suatu pekerjaan.

Spoiler for 26:

Quote:

Won (Korean)

Quote:

Rasa enggan dari seseorang untuk melepaskan diri dari sebuah Ilusi.

Spoiler for 27:

Quote:

Tokka (Finnish)

Quote:

Kawanan besar dari Rusa

Spoiler for 28:

Quote:

Schadenfreude (German)

Quote:

Kenikmataan yang didapatkan dari penderitaan orang lain.

Spoiler for 29:

Quote:

Wabi-Sabi (Japanese)

Quote:

Menerima lingkaran alami dari pertumbuhan dan Pembusukkan (atau bisa dibilang hidup dan mati).

Spoiler for 30:

Quote:

Aware (Japanese)

Quote:

Perasaan manis namun pahit yang singkat atas moment memudarnya suatu keindahan.
Istilah ini biasa nya digunakan pada filsafat Mono no Aware, yang berarti suatu proses memudarnya sautu kehidupan secara perlahan.
Filsafat ini juga dapat ditemukan pada suatu manga Fantastic yang diciptakan oleh Hitoshi Ashinano-sensei. Pada manga nya yang berjudul Yokohama Kaidashi Kikou

Banyak yang gagal paham nih,,
oke, jadi si seniman ini mencari kosa kata yang nga ada terjemahan secara langsung nya di kamus besar masing-masing negara tersebut, jadi kosa kata yang ditampilkan bisa dibilang kata yang berasal dari bahasa suatu suku atau dari bahasa jalanan(urban slang).
sedangkan ilustrasi nya merupakan gambaran dari arti besar suatu kata tersebut, walaupun sang seniman juga menambahkan sedikit sense of humour di ilustrasi nya.
CMIIW Though

Jika Agan ingin Melihat Foto-foto nya lebih lengkap, silahkan mengunjungi
Demilked

Baiklah sekian dari ane, Terima kasih telah membaca trit sederhana ini.
Mohon di koment, agar tercipta diskusi. dan Jangan lupa tambahan dari agan, ntar ane taruh di pejkwan.
Kalau berkenan bagi ane hijau..
Mohon bantu Rate juga emoticon-Matahari

Jika agan berkenan Rekomendasikan jadi HT

Mari berkunjung ke Thread ane yang lain

Spoiler for Thread ane:

Quote:

Kutipan Paling Memorable dari Tokoh AnimeHT #1
Anime & Manga dan Pelajaran kehidupan darinya
7 Alasan Seseorang menjadi Penggemar AnimeHT #2
Sial Moment Itu....
Manusia dan Penjelajahan Luar Angkasa
Apasih yang paling Kamu takutkan?
Cerita Dibalik Ide Pembuatan Manga
kumpulan Meme mereka yang gagal dalam pekerjaannya.
Scene Memorable di Anime
Kumpulan Foto Mereka yang Gagal sebagai Orang Tua.
Foto yang Menunjukkan bahwa Afghanistan Negara yang Damai sebelum Perang HT
Legenda Rakyat Dunia Menyangkut Bulan HT
Foto Kemanusiaan : Sisi Lain dari Peperangan
Kisah Menarik para Mangaka ketika Membuat Manga nya.
Street Art Mengesankan dari Seniman Spanyol HT
Kumpulan Cincin Original Anti Mainstream
Agan ngga Akan Percaya apa yang Ditemukan oleh Orang ini di Bangunan Lama
Orang ini Menemukan Kerangka Tokoh Kartun di Dunia Nyata HT
Inilah Tampilan Cover Album jika Background nya di Perluas
Anak 5 Tahun dengan Karya nya yang Mengagumkan HT
Para Napi ini Menulis Surat untuk Diri Mereka di Masa Kecil HT

Terimakasih yang telah memberi Cendol dan Abu nya ke Ane.. emoticon-Salaman

Diubah oleh harfa7 02-12-2014 15:51

69K

Kutip

369

Balasan

Komentar yang asik ya

Urutan

Terbaru

Terlama

Komentar yang asik ya

Komunitas Pilihan