"Bing" terdengar seperti "penyakit" dalam bahasa China. Untungnya ini bukan jadi masalah, karena memang tidak ada yang menggunakan Bing, saya rasa (bahkan di China).

Nama personal assistant di iPhone ini punya beberapa arti konyol dalam berbagai bahasa. Dalam bahasa Georgia, "Siri" terdengar seperti "cock". Bukan ayam, tapi, mmm, kamu tahu lah. Apa jadinya kalau kamu menyuruh "ti**t"mu sendiri untuk membantumu? Dan buat para kaum adam, kamu pasti tahu dong kalau "ti**t"mu itu susah diajak kompromi. Dan dalam bahasa Jepang, pengucapannya sama seperti menyebut "bokong" (shiri). Tapi kalau untuk bokong hamster, sepertinya masih sah sah saja, karena sangat menggemaskan.

Dalam bahasa Swahili, "Hulu" artinya "cease and desist", atau "berhenti dan berhenti". Menamai brand yang bergerak di bidang streaming video online dengan "Hulu"? Saya rasa para pelanggan potensial akan segera lari, padahal mereka sudah bayar.

Salah satu penamaan brand paling fail dalam sejarah disain produk. Ketika Ford meluncurkan Ford Pinto tahun 1971 di Brazil, mereka bingung kenapa penjualannya tidak bagus. Akhirnya mereka sadar, kalau "pinto" mempunyai arti "alat kelamin pria" dalam bahasa slang Portugis.

Dalam bahasa Spanyol, "Lumia" artinya "prostitusi". Hmm. Slogan Nokia "Connecting people" pun rasanya jadi sesuatu banget.

Penjualan tissue Puff tidak terlalu bagus di Jerman, karena "puff" adalah bahasa slang untuk "rumah bordil". Dan sepertinya juga tidak terlalu bagus di UK, karena, artinyanya adalah "gay" atau "cowok yang 'melambai'".

Ketika GE dan Plessey bergabung untuk membentuk suatu perusahaan telekomunikasi raksasa, mereka memberi nama brand mereka "GPT". Sayangnya, bagi orang Perancis, singkatan tersebut dibaca “J’ai pété” yang artinya "saya kentut" dalam bahasa Perancis. Padahal kentut adalah cara komunikasi yang paling tidak ingin didengar oleh orang lain, seindah dan semerdu apapun bunyi yang dihasilkan oleh kentutmu.

Dalam bahasa Itali, "Sega" terdengar seperti kata "masturbasi", yang mana menjadikan Sega sebagai translate paling akurat dan fail yang pernah terjadi dalam sejarah dunia ini. Bermain game Sega. Oh, yeah lol.
Salah satu cara Sega untuk mengatasi hal ini adalah dengan ngotot untuk melafalkannya menjadi "see-ga". Tapi percaya deh, kalian semua pasti menyebutnya terlanjur melafalkan "se-ga". Kalian pasti tidak akan terbiasa, kalau harus mengganti cara pelafalan yang sudah umum itu. Dan walaupun artinya jelek, sepertinya Sega tidak terlalu ambil pusing dengan arti itu.