Apa yang membuat sebuah sebuah video game tampil begitu keren di mata para gamer, apalagi bagi kita yang tinggal di kawasan di luar negara-negara maju? Sebagian besar dari Anda mungkin akan menjawab gameplay, sebagian lainnya menyebut visualisasi, dan tidak sedikit yang mungkin cinta karena plot dan keunikan musik yang dihadirkan. Namun, ada satu alasan yang mungkin seringkali diremehkan dan tidak pernah dianggap penting, namun ternyata memainkan peranan yang krusial ketika “dihilangkan” begitu saja. Percaya atau tidak, kita sedang membicarakan pemilihan bahasa Inggris sebagai bahasa utama untuk semua game-game besar ini.

Bahasa Inggris memang kini diposisikan sebagai bahasa komunikasi utama masyarakat secara global dan menjadi salah satu bahasa yang harus dipelajari untuk memastikan diri dapat bertahan dari arus globalisasi yang kian lancar. Namun bagi para penggemar video game, bahasa Inggris juga memiliki satu fungsi lain yang tidak mungkin terdengar konyol, namun harus diakui kebenarannya. Benar sekali, bahasa yang digunakan sebagian besar developer dan publisher game di seluruh dunia ini membuat semua judul game, narasi, dan percakapan yang ada menjadi jauh lebih mudah dinikmati daripada yang sesungguhnya. Tidak percaya? Anda bisa saja melakukan translasi semua hal ini ke dalam bahasa Indonesia untuk mendapatkan gambaran yang nyata.

Tidak sedikit game yang kita nikmati ini sebenarnya tidak menghadirkan judul yang cukup kuat atau menjual. Sebagian besar bahkan tidak menggambarkan sama sekali gameplay yang akan mereka tawarkan di dalamnya. Namun anehnya, pembawaan bahasa Inggris di dalamnya membuat otak gamer menjadi lebih mudah memberikan toleransi dan melihatnya sebagai sesuatu yang tetap memesona. Tidak percaya? Kami akan mencoba melakukan sebuah eksperimen sederhana. Apakah Anda akan tertarik untuk memainkan game-game ini jika kami melakukan translasi untuk setiap judulnya dengan menggunakan bahasa Indonesia? Artikel ini tentu saja ditujukan untuk hiburan dan tawa semata, tetapi sekaligus juga untuk membuktikan “teori” kami ini.

Untuk membuat segala sesuatunya lebih menarik, kami tidak akan menyertakan judul bahasa inggris sama sekali untuk artikel ini dan hanya memperlihatkan judul game yang sudah ditranslasikan. Anda dapat menebak game apa yang berusaha kami hadirkan lewat potongan screenshot yang juga kami sertakan untuk setiap judul ini.

Jadi, apa saja 25 judul game teraneh setelah diterjemahkan ke bahasa Indonesia?

25 Judul game di atas saja sudah cukup untuk membuktikan bahwa penggunaan bahasa Inggris memang membuat semua game-game ini tampil memesona dan keren, bahkan dari judulnya saja. Sementara ketika Anda menerjemahkan setiap darinya, maka sebagian besar gamer Indonesia akan berhadapan dengan kenyataan bahwa judul sebuah game seringkali tidak bermakna, bahkan tidak melambangkan konten yang ditawarkan sama sekali. Harus diakui, beberapa bahkan tampil melebihi batas absurd sebagai sebuah judul game. Bagian tersulitnya? Tren seperti ini bahkan tidak akan berhenti hingga masa yang akan datang. Anda akan menemukan lebih banyak judul game yang mungkin akan semakin bertambah aneh.

Sekali lagi, artikel ini dibuat hanya untuk hiburan dan humor semata, tanpa bermaksud untuk menyerang, merendahkan, atau menyudutkan siapapun. Jangan ragu untuk meninggalkan komentar dan berdiskusi jika Anda merasa ada judul game yang lebih pantas untuk masuk ke dalam list di atas ini, tentu saja beserta dengan translasi untuknya. Feel free to comment!

Source: Sumber (JagatPlay)

Judul game asli dari 1-25 (thanks to prastisthasurya):
1. Grand Theft Auto
2. Just Cause
3. Devil May Cry
4. Call of Duty: Modern Warfare 3
5. Dead or Alive (DoA)
6. Left 4 Dead
7. Half-Life
8. Mirror's Edge
9. Dirt
10. Quake
11. Sleeping Dogs
12. Tomb Raider
13. Need for Speed
14. Resident Evil
15. Heavy Rain
16. Driver
17. Far Cry
18. Fallout
19. The Elder's Scroll
20. Mass Effect
21. Guilty Gear
22. Final Fantasy
23. Wild Arms
24. Silent Hill
25. Asphalt

Tambahan dari prastisthasurya:
-Medan Perang (Battlefield)
-Serangan Balik (Counter-Strike)
-Raksasa Jatuh (Titanfall - TBA)
-Perakit Perang, Perakit Bintang, Perakit Tambang (WarCraft, StarCraft, MineCraft)
-Titik Nol (Point Blank)
-Tembakan Nyasar (Cross Fire)
-Batu Perang (War Rock)
-Mario Bersaudara Super (Super Mario Bros.)
-Depan Rumah (Homefront)
-Kiamat (DOOM)
-Pelindung Reruntuhan Kuno (Defenders of the Ancients a.k.a. DotA)