- Beranda
- Komunitas
- Entertainment
- The Lounge
mengenal bahasa banjar (kalimantan selatan)


TS
3142
mengenal bahasa banjar (kalimantan selatan)

Bahasa Banjar merupakan bahasa ibu Suku Banjar. Bahasa ini berkembang sejak zaman Kerajaan Negara Dipa dan Daha yang bercorak Hindu-Buddha hingga datangnya agama Islam di Tanah Banjar. Banyak kosakata-kosakata bahasa ini sangat mirip dengan Bahasa Dayak, Bahasa Melayu, maupun Bahasa Jawa.
Spoiler for A:
abut – membuat kerja dengan tenang
acan – belacan
ading – adik
alun – lemah lembut
ambin – pelantar rumah
ambung – lambung
ampal – masakan ayam/ daging dipotong besar
ampar – hampar
ampih – berhenti, sembuh
ampik – tepuk tangan
ampun – empunya
amun/ mun – jika
ancak – tempat barang dibelakang basikal
ancap – cepat
andak – letak
andika – awak, panggilan hormat
andin – rambut kanak-kanak yang dibotakkan dan ditinggal sedikit didepan atau belakang
anjung – julang
angkal – tidak dalam, tidak serius
antal – rasa tak puas
anum – muda
apik – cermat
arai – seronok
arang – tanah yang tidak diusahakan/ terbiar
aruh – kenduri
arum – harum
asaan – malu-malu
asap – sampai hati
atang – tempat memasak (dapur kayu)
atar – hantar
atawa -atau
atoi – tok mudim
auhi – panggil, jerit
aur – sibuk bekerja, ganggu
awak – badan
awan/ lawan/ wan – dan, dengan
awau – gema
awit – tahan lama
ayuha – marilah
acan – belacan
ading – adik
alun – lemah lembut
ambin – pelantar rumah
ambung – lambung
ampal – masakan ayam/ daging dipotong besar
ampar – hampar
ampih – berhenti, sembuh
ampik – tepuk tangan
ampun – empunya
amun/ mun – jika
ancak – tempat barang dibelakang basikal
ancap – cepat
andak – letak
andika – awak, panggilan hormat
andin – rambut kanak-kanak yang dibotakkan dan ditinggal sedikit didepan atau belakang
anjung – julang
angkal – tidak dalam, tidak serius
antal – rasa tak puas
anum – muda
apik – cermat
arai – seronok
arang – tanah yang tidak diusahakan/ terbiar
aruh – kenduri
arum – harum
asaan – malu-malu
asap – sampai hati
atang – tempat memasak (dapur kayu)
atar – hantar
atawa -atau
atoi – tok mudim
auhi – panggil, jerit
aur – sibuk bekerja, ganggu
awak – badan
awan/ lawan/ wan – dan, dengan
awau – gema
awit – tahan lama
ayuha – marilah
Spoiler for B:
baaci – memulakan kerja dengan bersungguh-sungguh
baal – lembap
baampik – bertepuk tangan
baasa – mula semula
baasaan – was-was, rasa malu
baastilah – membuat dengan persediaan cukup
baatui – bertenggung ditepi
babacaan – majlis pelajaran agama
babahup – berkongsi
babak – buka ikatan/jahitan
babat – ikat
babaya – sekadar cukup
bacalumut – comot
bacuring – kotor, tanda bergaris-garis
bacurit – bertanda sedikit seperti garisan
badadas – pergi dengan cepat, tergesa-gesa
badapatan – bertemu
badarau – gotong-royong, dengan serentak
bagadang – bersembang waktu malam
bagamat – perlahan
bagana – diam/ tempat tinggal
bagarit – memburu
bagaya – bergurau
bagirap – bercahaya
bagurai – berguris kerana luka atau dicakar
bahalulong – melolong
bahambur – bertabur, buat sampah
bahandung – bersandar
bahanu – kadang-kadang
bahari – zaman dulu
bahaul – kenduri arwah
bahimat – bersungguh-sungguh
bahinak – bernafas
bahinip – menyembunyikan diri
bahira – buang air besar
bahiri – iri hati
bahual - berdebat
bahum – ikut suka hati
baigal – menari-nari
baimbai/ baumbai – bersama-sama
bair – seret
baisi – mempunyai
baistilah – bersedia dengan perancangan cukup
baisukan – pagi-pagi esok
baisur – memohon diri untuk pulang
bajarijihan – melilih, menitik-nitik
bajalikat – melekit-lekit
bajaruhutan – banyak benda bergantungan
bajungkuk – membongkok
bajurut – berderet
bakajal – bersempit-sempit
bakajut – serta merta
bakakat – merangkak
bakamih – kencing
bakarat – berkelahi
bakarik – habis licin
bakarimut – kumat-kamit
bakawak – berkeladak
bakikis – majlis becukur rambaut dan menamakan anak yang baru lahir
bakipuh – rasa kepanasan
bakirik – rasa seram, takut
bakuciak/ bakuriak – menjerit
bakulim – berdalih, merahsiakan
bakumpul – bersama suami isteri
bakunyung – berenang
bakuya – mengadu, memberitahu
bakuriak – menjerit
balalah – berjalan-jalan/ bersia-siar
balampas – tidur tanpa tilam, kelambu dll.
balanak – tanah lembik kerana hujan/berair
balancat – celah jari luka kerana air
balapak – duduk dilantai /diatas tanah
balar – calar
balarangan – bertunang
balimbai – dengan tangan kosong, berlenggang
balungan hayam – sejenis kuih
bamamai – marah-marah
bamamang – bercakap seorang diri
bamandak – berhenti
banam – bakar
bancir – pondan
bangas – bau masam kerana terlalu lama terendam
bangat – sangat
bangkang – merekah
bangkat – reban ayam
bangking – tak menjadi (kuih), terencat
banih – padi
banjur – taut, alat mengail ikan
bantas – makan dengan lahap/ kemaruk
bantat – muka sembam
banturan – tempat turun air pada atap
banyu – air
bapadaan – kita sesama kita
bapadah – memberitahu
bapala – melampau
bapalihan – tidak menyeluruh, berpilih-pilih
bapangsar – merasa terlalu sakit
bapara – datang meminang
bapiit – menyembunyikan/ memencilkan diri
bapiluk – membelok
bapira – cantik diluar berulat didalam
barabah – baring
barang-barang – 1. sembarangan 2. memerang
baranga – lalat
barantuk – bersusun
barataan – semuanya (orang)
barikit – bergetah, melekit
baririt – beratur panjang
barujihan/ bajarijihan – berbiuh
barumahan – bawah rumah
basanga – goreng
basaruan – menjemput
basasadi – sedang bersedia
basilih – tukar pakaian
basiping -
basiraput – berserabut
basurah – bercakap
basusurung – sedang menghidangkan makanan
bat – kepunyaan, hak
batabul – berpulau-pulau, tidak rata
batagar – berkarat
batahar – bersepah
batahuan – mengenal antara satu sama lain
batakun – bertanya
batalimpuh – duduk bersimpuh
batamuas – membasuh muka
batandik – menari
batanisan – menjejih, berair (sedikit) spt luka
batata – menyusun
batatapas – sedang mencuci kain
batatukar – membeli belah
batianan – mengandung
batil – sejenis kuih, bingka pisang
bating – kuih tak menjadi
batubal – tanda bercapuk/bertompok pada kain dsb.
batuha – semakin tua
batumang – ubi yang ada bekas berulat
batumin – memasang kuda-kuda untuk memulakan kerja.
batunga – menengadah keatas
batuyuk – melambak
bauku – budak kecil baru pandai ketawa
baulih – dapat sesuatu
baungal – bergerak
baunggal – longgar
baupang – berpegang
bawarangan – berbesan
bayaan – sebaya
bayir – heret
bayut – orang yang lembab
beluru – pedal ayam
bibis – sakit perut, gastrik
bibit – ambil
bida – beza
biding – bersegi (bahagian luar), bingkai
bigi – biji
bikut – dipulaukan, boycot
bilang – melampau
bilung – keadaan senget dan bergulung
bilungka/balungka – timun karayi
bingsul – keluar
bincul – benjol
bingkawan – tulang kayu membuat atap
bingking – bergaya, bersolek
bini – isteri
bisa – boleh, pandai
biskar – basikal
bitau – bodoh
biyal – tanda kerana digigit nyamuk atau binatang
biyuku – penyu
buat – masukkan
bubuhan – kaum keluarga, kalangan
bubungan – bumbung
bubus – bocor atau koyak yang besar
budas – membuta tuli?
bujur – betul, benar
bukah – berlari
bulik – balik
bumbunan – ubun-ubun
bungas – cantik, anggun
bungkam – terpaku/ terdiam
bungkas – terbuka ikatan kerana terlalu besar/ penuh
bungul – bodoh
burinik – tanda-tanda, buih kecil
buris – buncit
buting – bilangan barang
buyut – cicit
Spoiler for C:
cabur – terjun dalam air
cacak – pacak / cicak
cacap – cecah
cagar – agar, supaya
cagat – tegak
cakah – sombong
cakang – cabang
calap – rendam
caluk – seluk
cangkal – cekal
cangkir – cawan
cangul – menampakkan muka
cantung – side burn
caram – banjir (sedikit), ditengeelami air
carubu – mencarut
catuk – ketuk
cibuk – ceduk air
cileng – tenung dengan mata terbeliak kerana marah
cingkoi – tak berdaya
cirat – cerek
culup – celup
cuntan – curi
curik – telinga bernanah
cuur – bertanya asal usul salasilah keluarga
Spoiler for D:
dadai – sidai
dadaian – ampaian
dadang – dipanaskan berdekatan dengan api
daham – jangan
damaran – lampu panjut yang dipasang pada malam likur
damia – begini
damintu – begitu
damit – kecil
dangkak – mencangkong
dangkung – bahagian depan kaki
dauh – beduk, gendang besar
diang – nama umum bagi budak perempuan
dimapa – bagaimana
dingsanak – adik beradik
dipalar – dijimat
diparung – dipanggang
disasala – dicelah-celah
diulah – dibuat
dudi – kemudian
duduaruh – hari sebelum hari kenduri kimpoi
dugal – bodoh alang
Spoiler for G:
gabang – kain selimut
gaduk – besar
gadur – tempayan kecil bermulut besar
gagahap – terbuka
gagatas – sejenis kuih
gagau – mencari sesuatu menggunakan tangan
gahak – kuat makan, selera besar
gair – gayat, ngeri
galianan – geli
galir – longgar
galiyur-galiyur – mundar-mandir
galah – halau
galuh – nama umum bagi budak perempuan
gamat – perlahan
gamit – cuit
gampir – berpasangan
gampiran – pasangan, pengikut
ganal – besar
gancang – kuat
gangan – kuah
gani’i – tolong, bantu
gantal – potong melintang dengan parang
ganyir – hanyir
gapit – kepit
garih – siang ikan, dll
garing – demam
garingitan – geram
garitik – berdetik
garutuk – bunyi perlahan
gasan – untuk
gatuk – senggol,
gawi – kerja
gawil – cuit
gayat – potong melintang (biasanya benda besar)
gayur – lemah/ lembik (orang)
gelitiran – menggigil
geol-geol – keadan yang bergoyang / longgar
gerinting – ikan kering
gerudihan – selekeh
gibit – cubit
gigir – bising, kecoh
gigitak/bibitak – labah-labah
gimit – perlahan
gin – juga
gipih – pipih
girek – tayar
gisang – tenyeh
giwang – joran
gubih – besar dan longgar (pakaian)
gugut – gigit
guha – gua
gulu – leher
gumbang – tempayan
gunggum – angkup, plier
guri – tempayan
guring – tidur
gusari – ditegur, dileter
gutak – digoyang dengan kuat
Spoiler for H:
habang – merah
habuk – kelabu/ coklat
hadang – tunggu
hagan – untuk
hagian – bahagian
hahar – raba dengan kasar
haja – sahaja
hajan – teran
hakun – setuju
halam – dahulu
halapat – dicelah-celah, diantara
halar – kepak
halat – selang, dipisahkan oleh sesuatu
halilipan – lipan
halimanyar – binatang macam lipan, kecil dan bercahaya
halin – tidak banyak, susah diperolehi
halui – kecil
hambal – tilam/tikar tempat tidur
hambalingan – tidur bergelimpangan
hambat – pukul dengan tali/ rotan
hambayutan – terkena kesannya
hambin – dukung
hampalingan – berserakan
hampapai – jeruk kulit cempedak
handap – pendek
handayang – pelepah kelapa
hangkup – hantuk
hantalu/ hintalu – telur
hantang – terdedah tidak bertutup/
hantas – jalan pintas
hantimun – timun
hantup – 1. berlaga 2. makan dengan lahap (kata kasar)
hanyar – baru
hapak – 1. bau busuk 2. memburukkan/memperkecilkan orang lain
hapat – bahagian
hapuk -
haragu – pelihara
harakan – selsema
haram – eram
haran – banyak pakai
harat – cantik, hebat
haru – kacau
haruk – busuk
hatap – atap
hawai – rasa keseorangan, sunyi
hawar – 1. sejenis penyakit ayam 2. perbuatan menghayun sesuatu benda (galah)
hawas – penglihatan baik
hawat – lambat
hayam – ayam
hayau – rayau
hayumu – hama, kuman
hibak – penuh
hidin/ sidin – dia, panggilan hormat
higa – tepi
hilai – menganginkan padi dengan nyiru untuk mengasingkan hampa.
himui – malu
himung – rasa seronok
hinak – nafas
hindik – tekan dengan menghentakan kaki/ badan
hinggan – had, batasan
hingkat – boleh, berupaya
hingkul – kawasan kerja yang terlalu sempit.
hinip – senyap
hinya – biarkan
hirang – hitam
hirani – peduli
hiring – menyenget
hiyau – panggil
hiyut – hisap
hulun – menjadi hamba
humap – rimas kerana panas
humbang – baling
humpil – umpil, cungkil
hundang – udang
hungkar – bongkar, dikeluarkan
hungku/hangku – agaknya
Spoiler for I:
idabul – idea, pendapat
igut – gigit, sengat
i-ilah – seperti
ikam – awak
ikung – ekor
ikup – peluk
ilah – seperti
ilai – hayun tangan
ilan – terjaga dari tidur
ilang – melawat, ziarah
ilat – lidah
ilun – bunyi
imat / imit – jimat
imbah/ limbah – selepas itu, setelah selesai
impu – mengasuh/memelihara bayi
incaan – main-main/tiruan
inci – pewarna makanan
incit – secara sikit-sikit
indap – hendap, intai
indung – ibu
ingar – terganggu
inggang – keadaan yang tak tegap
inggih – ya
inggur – bergoyang, tak tegap
ingkang – kelengkang
ingu/ ingun – pelihara
inguh – ada rasa
injing – tarik /piat telinga
intang – dekat
intel – kedudukan hendak jatuh
intoh – tahan disimpan
inya – ia, dia
itih – lihat dengan teliti
iwak – ikan, lauk
Spoiler for J:
jabis/jabik – jambang
jabuk/japuk – reput
jagau – jantan, jaguh
jajak – pijak
jaka – jika
jamba – tangkap dengan cepat
jamus – rambut tak bersikat
janak – tidur lena
janar – kunyit
japai – pegang, sentuh
jara – jeran, serik
jarang – didih, jerang
jatu – kutip
jelukap – pokok pegaga
jikin – alas periuk/kuali.
jimus – basah kuyup
jingkar – hampir mati
jinting – jinjit.
jubung – penuh membukit
jugut – rambut panjang tak terurus
juhut – tarik (benda panjang, spt tali, benang)
jujuran – hantaran kimpoi
jujut – jahit (benang)
julak – bapa saudara
julung – beri
jumput – diambil dengan tangan
junggat – jungkit
juong – tolak
jurai – menyirat jala / pukat
jurak – jolok, kait
Spoiler for K:
kabisaan – kepandaian, kemahiran
kabungkalanan – tercekek
kacak – ramas
kacar – kecur, teringin
kada – tidak
kada tapi – tak berapa
kadada – tidak ada
kadal – daki
kadap – gelap
kadapan – longgaokan jerami padi
kaganangan – teringat
kaina – nanti dulu
kair – kais mengunakan kayu dsb.
kajal – sumbat, bersempit-sempit
kacawaian – melambai-lambai
kakadut – bungkusan kain yang diikat
kakamban – selendang
kakas – selongkar
kakuar – galah
kalacingan – anak ikan haruan
kalapakan – melompat-lompat
kalau (mangalau) – kaedah memancing ikan haruan
kalibir – kulit
kalimpanan – mata termasuk sampah
kalipit – dilipat
kalipitan – terdesak
kalu – kalau
kalum – terompah
kalumpanan – terlupa
kambang – bunga
kambuh – campur
kamir – adunan yang sudah naik
kampil – beg
kanas – nenas
kancang – kencang, penuh, padat
kancing – tutup (pintu, jendela)
kancahungan – sebuk berborak/
kancur – sejenis tumbuhan seperti halia
kancur jerangau – saudara bau-bau bacang
kandal – tebal
kapiting – kunci mangga
kapung – kejar
karaing – orang yang suka bergaduh
karamian – rasa seronok
karamput – menipu
karau – garang (orang), nasi keras
karawila – petola
karidipan – bergerak-gerak
karik – habis
karindangan – teringat-ingat, kerinduan
karium – menahan ketawa
kariup – dijerut, dicerut
kariwitan – benda kecil panjang (spt cacing) yang sentiasa bergerak-gerak
karubut-karubut – bergerak-gerak secara tersembunyi
karucut – mengecut
karudut – berkedut
karukut – garu dengan kasar, cakar
karumut – ruam panas
karungkung – kulit keras
kasai – sapu dengan ubat
kasadakan – tersedak
kasulitan – benda terselit dicelah gigi
kasumba – pewarna kain/makanan
kataraan – tempat ayam mengeram
katik – picit butang
katiwa (tatiwa) – satu daripada bahagian rumah
kato – pucuk manis
katuhukan – selalu sangat
katuju – suka, setuju
katulahan – balasan kerana derhaka kpd orang lebih tua
katup – tutup
kaur – penglihatan kabur, rabun
kawa – boleh, berupaya
kawai – lambai
kawat – mata kail
kawitan/ kuwitan – ibu-bapa
kaya – seperti
kaya apa – macam mana
kayi – ibu
kelambuwai – gondang mas
kelayangan – layang-layang
kerasaan – perasan
ketulahan – mendapar balasan kerana derhaka/ melawan orang yang lebih tua
ketulangan – tulang tersengkang ditenggorok
kijim – tutup mata
kijip – kenyit mata
kikeh – kais
kilar – jeling
kilau – meratah lauk
kileng – lambat besar
kilir – asah
kilum – tak ada gigi
kiming – dipegang-pegang dan dipicit-picit
kimpus – semakin kecil
kipai – terpelanting
kipit – sempit
kipung – ratah biasanya yang berbentuk serbuk
kipit – sempit
kirip – kelip mata
kitar – alih
kitihan – makanan ringan
kiting-kiting – dijinjit
kiwa -kiri
kuantan – periuk
kubas – luntur warna
kubui – jirus
kuhup – terkurung dalam keadaan panas
kukuar – galah
kukut – diambil dengan kasar dan banyak menggunakan tangan
kulaan – saudara mara
kulacak – diramas/ diuli
kulang kisar – gelisah
kular – kuyu (mata)
kulayak – siat
kulimbit – kulit
kulir – malas
kumai – kekisi rumah
kumpa – pam
kumpai – rumput
kunat – tanpa pada kulit kerana luka/kudis
kurihing – senyum
kuring – kudis
kuringis – teresak-esak
kuriping – bersisik
kuritis – dikopek menggunakan kuku jari
kurup – malap
kustila – buah betik
kutal – guntingan rambut tak rata
kutang - bra cewek
kutil – makan atau ambil sedikit-sedikit
kutung – tudung kepala
Spoiler for L:
laai – habis
lacit – meresap keluar, bocor
ladar – ledar (rasa), suam (air)
lading – pisau
laih – penat
lajak – sentiasa dipakai
lajang – terlebih kehadapan
lakasi – cepatlah
lalapan – sayur-sayuran
lali – nyanyok
lamak – gemuk
lamari – almari
lanah – cair
landap – tajam
landas – mengalir laju
landau – tidur kesiangan
langgar – surau/madrasah
langis – habis tak ada yang tinggal langsung
langkut – gigi bahagian bawah kedepan
lanjar – panjang akal
lanji – gatal, mengada-ngada
lanjing – keadaan yang mengelebeh (seperti getah)
lanjung – bakul besar biasanya yang boleh diletakkan dibelakang
lantih – orang yang petah bercakap, biasanya perempuan
lapai – menyapu tubuh dengan air
larang – mahal
lareng – garing
latang – rasa air macam hangus
laung – pakaian adat pahlawan banjar
laus – sejenis tumbuhan macam lengkuas
lawan /awan/ wan – dan
lawang – pintu
lawas – lama
lawatan – pergi kenduri
layat – liat
layau – 1. melimpah, 2.merayau, menyimpang ketempat lain
layip – pitam
layur – dilalukan diatas api supaya layu
libak – kawasan berlopak / atau berlubang sedikit
libas – dah habis musim
likit – menyelakan api, lekat
lilik – mengendeng, teringin
limbah/ imbah – selepas itu, setelah selesai
limbak – melimpah kerana penuh
limbui – basah kuyup oleh peluh
limir – lembek macam berair
limot – berlumur dengan minyak yang banyak
limpak – sompek
limpap – kemek
limpas – terlampau penuh
limpat – melebihi had
limpih – penyek
limpua – terlajak
linak – lunyai
lincai – dipijak-pijak
lincip – tajam
linek – lumat
lincip – tajam
lingai – kawasan semak yang telah dibersihkan
lingir – tuang air dalam cawan
lingkah – hilang kesan warna/kotoran
lingkang – langkah
lingkuk – bengkok
lingkup – dikemaskan (kelambu / kain) /
lingo – jemu
lintuhut – lutut
lipih – lipat dan masukkan kedalam
lipung – melepasi, melebihi
lipus/ lupus – melebihi
lirip – hiris
liung – ditinggal, tidak dikira
liup/liut – pengsan
luai – sejenis penyakit tanaman
luak – luah, muntahkan
luang – lubang
lucung – terlepas
ludus – jalan dalam semak yang sudah terang kerana kerap dilalui
luhau – orang yang banyak cakap (biasanya lelaki)
lukup – tindih
lului – tercicir
luluk – kawasan tanah yang berlumpur
lulun – menggulung benda panjang dan besar (spt tikar)
lulungkang – tingkap
luman – belum
lumbah – lebar (kain)
lumbus – bocor bahagian bawah
lumor – 1. lumur, sapu 2. terhakis
lunau – lecak
luncup – runcing
lungkas – suara yang jelas dan terang
lungkup – ditutup / ditindih dengan badan
lungsak – luka
lungur – botak, gondol
lunta – jala
lunok batis – bahagian belakang betis
lupus/ lipus – melebihi
luput – tidak mengena sasaran
lusukan – iakn haruan yang sederhana besar
luyut – lecur
sumber : http://keluargabanjar.wordpress.com/...bahasa-melayu/
ga nolak







bersambung di bawah gan....
Diubah oleh 3142 12-10-2013 17:49
0
22.6K
Kutip
66
Balasan


Komentar yang asik ya
Urutan
Terbaru
Terlama


Komentar yang asik ya
Komunitas Pilihan