scanlation, from scan and translation, used for unofficial internet-distributed translations of manga newscast, from news and broadcast