alexa-tracking
Kategori
Kategori
Home / FORUM / All / Entertainment / The Lounge /
[Help gaaaaan] Tentang subtitle nih gan
1024
1024
KASKUS
51
244
https://www.kaskus.co.id/thread/5c8c4aa89775130347520d2f/help-gaaaaan-tentang-subtitle-nih-gan

[Help gaaaaan] Tentang subtitle nih gan

Misi agan2, langsung aja ya,....

ane lagi ada proyek garapan nih, nah kebetulan ada kaitannya sama nerjemahin film dokumenter, dan harus dibikin subtitle nya....

Nah, ane mau nanya nih, menurut agans, siapa pembuat subtitle indonesia yg rekemonded???

Syarat2 nya:

1. Penulisan EYD harus pas, gak boleh salah2
2. Terjemahannya harus alami, wajar, bagus, ringkas dan gak kaku, gak terkesan dipaksakan atau gak terlalu diterjemahkan kata per kata
3. Pake bahasa indonesia yang baik dan benar

Gak harus yg terkenal sih, yg penting 3 syarat di atas harus terpenuhi gitu

Mohon bantuan nya gaaans....emoticon-Hansip
Beri apresiasi terhadap thread ini Gan!
Halaman 1 dari 2
pein akatsuki, lebah ganteng, kakek salto emoticon-Wakaka
Buka lowongan aja gan, daripada minta bantuan translator subtitle film yg biasa di website2, dari observasi ane emang terjemahannya gak kaku, tapi istilah2 teknis atau frase2 kyk pepatah biasanya sering salah diterjemahkan atau ditafsirkan bulat2...
Quote:


Ini maksud agan mungkin pein akatsuki ato lebah ganteng kah???

Budget ane super terbatas gan, mana tahu ada gitu yg majang hasil subtitel nya di internet, tapi kualitas nya bagus, memenuhi 3 syarat ane tadi

Balasan post undur2ganteng
Quote:


nyolong di subscene bre
liat2 di subscane gan, ada beberapa contributor subscane indo yang ngasih contact.
Quote:


emang para lejen tu ,tokoh2 yg ente sebut emoticon-Leh Uga
Balasan post kena.semprot
Pein akatsuki yg sering gw ambilemoticon-Malu (S)
Ane jarang banget nonton pilem, apalagi donlod pilem2 terbaru gan. Kalau ada waktu & duit, ya ane ke bioskop gan.

Tapi budget ane terbatas gan. Makanya ane minta masukan agan2 semua biar gk salah milih ntar.

Sejauh ini yg direkomendasiin pein akatsuki ama lebah ganteng, tapi di trit sebelah ada yg bilang transletan mereka sekarang kurang bagus...

jadi bingung ane...

Ini trit nya gan:

https://m.kaskus.co.id/thread/5c8c44748d9b170d6c19a69a/siapa-pembuat-subtitle-indonesia-yang-rekomended/?ref=threadlist-11&med=thread_list&style=compact
Diubah oleh undur2ganteng
Di trit sebelah ada juga yg bilang lebah jelek bagus subtitle nya

Sebenarnya yg bener itu lebah jelek atau lebah ganteng sih??? Satu orang atau beda orang???
Quote:


menurut.ane

pein akatsuki is da bestemoticon-2 Jempol
Up up..

Butuh lebih banyak masukan.... emoticon-Sundul
Up up gan
Download dari terbit21 subtitlenya bagus
Quote:

Kayaknya orang2 ini cuma nerjemahin doang, tapi nggak ngatur timing nya...
judi togel online juga bagus
Quote:


Maksudnya waktu kapan aja teks nya muncul gitu gan????
Gak diatur? Kacau dong nontonnya???
Balasan post undur2ganteng
Quote:

Maksud ane, mereka itu bisanya cuma nerjemahin dari english ke indo, timing nya kaga...

Jadi mereka donlod dulu sub englisnya yg udah lengkap sama timingnya, trus yg mereka lakukan cuma mengganti kata2 nya doang ( dari english ke indo)
Diubah oleh BoLangMax
Quote:


Ooo gitu, berarti kalo gk ada sub inggrisnya mereka gk bisa buat sub indonya, gitu gan?
Misalnya nih ada film yang blm ada sub Inggrisnya, meskipun udah blurey, berarti mereka gk bisa bikin sub indonya dari nol gitu?? Terjemahan nya diketikin satu2 dgn dengerin dialog
waduh ane gatau gan, tapi biasanya kalo streaming pilihnya yang "Indonesia-0" atau enggak yang "Google-ID". itu sesuai EYD cuman telat dikit emoticon-Hammer2
Quote:

Kayaknya mereka gak gitu gan, karna dalam bikin subtitle, yg paling banyak menyita waktu itu bukan pada bagian nerjehamin, melainkan pada bagian bikin timingnya. Makanya harus ada dulu file sub englisnya, karna disitu udah lengkap dgn timingnya.

Omong2 agan pernah donlod subtitle gak? Di subscene.com. coba aja donlod 1, trus open filenya pake notepad, biar agan ngerti...
Diubah oleh BoLangMax
Halaman 1 dari 2


GDP Network
© 2019 KASKUS, PT Darta Media Indonesia. All rights reserved
Ikuti KASKUS di