alexa-tracking
Kategori
Kategori
Home / FORUM / All / Entertainment / Movies /
Siapa pembuat subtitle Indonesia yang rekomended???
5 stars - based on 2 vote 5 stars 0 stars
1024
1024
KASKUS
51
244
https://www.kaskus.co.id/thread/5c8c44748d9b170d6c19a69a/siapa-pembuat-subtitle-indonesia-yang-rekomended

Heeeelp gaaan. Tentang subtitel nih

Misi agan2, langsung aja ya,....

ane lagi ada proyek garapan nih, nah kebetulan ada kaitannya sama nerjemahin film dokumenter, dan harus dibikin subtitle nya....

Nah, ane mau nanya nih, menurut agans, siapa pembuat subtitle indonesia yg rekemonded???

Syarat2 nya:

1. Penulisan EYD harus pas, gak boleh salah2
2. Terjemahannya harus alami, wajar, bagus, ringkas dan gak kaku, gak terkesan dipaksakan atau gak terlalu diterjemahkan kata per kata
3. Pake bahasa indonesia yang baik dan benar

Gak harus yg terkenal sih, yg penting 3 syarat di atas harus terpenuhi gitu

Mohon bantuan nya gaaans....
Diubah oleh undur2ganteng
Beri apresiasi terhadap thread ini Gan!
Halaman 1 dari 2
lebah ganteng & pein akatsuki gan
Quote:


Dulu iya, sekarang udah kagak.
Dulu nerjemahin manual.
Sekarang mereka berdua nerjemahin dari sub English punya orang, masih berasa hasil google translate-nya. Plus banyak banget spam iklan judi online, bikin eneg.. emoticon-DP

GradyNanoNano, ini yang masih recommended:
https://subscene.com/u/1011297
Balasan post youdoyouknow
Quote:


Waaah, gitu ya
Emang sekarang terjemahan mereka gk manual gan??

Iya sih, ane lihat banyak iklan judi...
Kayak orientasi nya profit gitu yak wkwkwk emoticon-Hansip

padahal setau ane, kalo muslim, judi itu kan haram yak??


Ada gak yang ijo2nya (rep power) nya full 10 kotak gitu??

yang agan rekomendasiin ijo2nya baru 9 kotak
Diubah oleh undur2ganteng
kalau film barat pein akatsuki dan lebah ganteng, kalau film asia brothermax.
kalo yg berbayar ane pilih lebah jelek yg terbaik (bukan lebah ganteng ya)

kalo yg gak berbayar rizal adam yg menurut ane bagus
Diubah oleh agus.malaikat.
Quote:


menurut ane sih sah2 aja kalo mereka ingin profit
toh bikin subtitle juga butuh usaha dan aga ribet prosesnya

dengan dibayar mereka jadi rajin rilis subtitle, yg bayar dapat promosi iklan, dan penonton dapet subtitle gratis --> sama2 diuntungkan lah

kalo gak suka iklannya tinggal dihapus aja manual, pake fitur search (ctrl + f) . gampang kok hapusinnya
Balasan post undur2ganteng
Quote:


mreka mah masa bodoh

asal dapat duit aja..

semua orang juga rata2 gitu

haram harom tapi kalo dapat duit siapa yang ga mau ?
Quote:


Wah ada juga ya lebah jelek?????

Haha, bingung ane emoticon-Sundul
Quote:


kalo gratisan terus mereka juga lama2 jenuh bikin subtitltenya
setidaknya mereka dihargai jerih payahnya --> erverybody happy

Quote:


ada gan
ini contoh karyanya
https://subscene.com/subtitles/aquam...nesian/1949380

Masih setia sama sub lebah/pein
kalo sub yg ada judinya sih kadang ane suka hilangin sendiri klo nonton sama keluarga/keponakan.
Quote:


Kalau menurut agan, kekurangan/kelemahan subtitel buatan pein akatsuki atau lebah ganteng apa? Padahal banyak yg bilang bagus
Up up dulu
Quote:


pein ama lebah kadang suka ada kata2 yg gak pas (ditafsirkan sendiri)-- gak banyak sih
mereka terkenal karena paling rajin ngeluarin subtitle (apalagi skrg dibayar), jadinya banyak yg pake buatannya
dulu sempet berkurang posting subtitle (mungkin jenuh), tapi berkat banyak iklan mereka jadi rajin lagi, jadi ane juga berterimakasih ama mereka yg bayar (ngiklan), krn berkat mereka para pembuat subtitle jadi rajin rilis subtitle. emoticon-Big Grin

kalo lebah ganteng dialognya suka dipersingkat2 jadi pendek
tapi tetep bagi ane yg pas itu punya lebah jelek (pengalaman ane order 2 subtitlte ke beliau)

yg bagus lainnya: ibrahim kh, green lantern, ry@di, blackspider
Diubah oleh agus.malaikat.
Quote:


Waaah, agan udah pernah order lgsg dari lebah jelek ya?
Kalo boleh tau, subtitle apa gan?
Ada di subscene??
Mahal gak biayanya sama dia?
Quote:


ada kok di subscene
fim jadul'
ane gak sebutin judulnya (soalnya disana disebutin nama asli ane)
cek aja disini
https://subscene.com/u/781610/subtit...orderBy=latest



kalo ga salah dulu 75 rebu per subtitle (lupa2 inget)
Quote:


Waaah, ane kira dapet 50 ribu, wkwkwkwk emoticon-Wakaka
Coba pake Nazareth Setiabudi gan, doi alih bahasa di 21cineplex, barangkali mau bantu aganemoticon-Ngacir
Quote:


itu udah lama gan
sekarang mungkin udah naek

Kalau gua : A Mussolini dan Vita Rocky aja.emoticon-Big Grin
Quote:


mereka juga eksis di subscine gan???
Halaman 1 dari 2


GDP Network
© 2019 KASKUS, PT Darta Media Indonesia. All rights reserved
Ikuti KASKUS di