alexa-tracking

Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit

Main Content

1024
1024
KASKUS
51
244
https://www.kaskus.co.id/thread/580b694d96bde699478b4568/dituding-bikin-terjemahan-baru-al-maidah-ayat-51-ini-klarifikasi-penerbit
Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit
Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit

REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTA -- Netizen sedang dihebohkan dengan dugaan berubahnya tafsir surah Al Maidah ayat 51. Menurut netizen, kata "auliya" yang sebelumnya diartikan sebagai pemimpin atau wali, telah diubah menjadi teman setia.

Pihak penerbit Alquran yang hasil cetakannya diunggah netizen merespons isu yang menjadi sangat viral di media sosial. Direktur PT Iqro Indonesia Global, Andhi Raharjo, telah mencoba mengontak pihak kepolisian dan Lajnah Pentashihan Mushaf Alquran di Kemenag RI untuk melaporkan kasus tersebut.

Andhi berpendapat isu "diubahnya" tafsir surah Al Maidah ayat 51 memengaruhi kewibawaan lembaga negara yang berwenang untuk mentashih naskah-naskah Alquran yang ada di Indonesia. Ia pun menganggap netizen yang pertama kali membuat posting-an telah mencemarkan nama baik dan melanggar hukum. "Kami mendapatkan bukti-bukti pencemaran nama baik," kata Andhi kepada Republika, Sabtu (22/10)

Andhi mengimbau, kalangan muda Muslim untuk ber-tabayyun, mengonfirmasi kebenarannya, ketika ada tudingan seperti itu. Sebab, hal seperti ini tidak hanya pernah menimpa PT Iqro Indonesia Global, tapi juga menimpa penerbit lainnya. "Padahal, sama sekali tidak ada yang diubah dan sampai sekarang pun Alquran terbitannya tetap beredar."

Baca juga: Netizen Dihebohkan dengan 'Berubahnya' Tafsir Al Maidah Ayat 51

Semua penerbit Alquran di Indonesia, menurut Andhi, menggunakan terjemahan yang sama. Dampak beredarnya isu perubahan tafsir Al Maidah ayat 51 terhadap penerbit akan sangat luar biasa merugikan. Akibatnya bisa fatal jika produk tertentu difoto kemudian disebarkan ke media sosial. "Pihak penerbit menjadi korban," ujarnya.

sumber

Spoiler for Terjemahan thn 2004:


Spoiler for tahun 2006:


Spoiler for 2013:


[Spoiler=terjemahan malaysia dan inggris]
Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi PenerbitDituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit
[/spooler]

Lebih baik depag klarifikasi hal ini 😎
Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi PenerbitDituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit
wih untung ga ditulis ttm
beda tafsir biasa aja tuh
Nah loh emoticon-Wow
Bukannya depag dah mengakui salah tafsir?

emoticon-Bingung
Quote:


kog biasa aja, bukannya yang beda tafsir sama ahok itu penipu? emoticon-Big Grin
Kasus apalagi ini emoticon-Big Grin
Gara2 Ahok... yang sebelumnya gak tau Al Maidah... sekarang jadi tau Al Maidah... Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi PenerbitDituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit
Semua dilakukan demi melindungi sang kafir emoticon-Ultah

Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit

emang kalo terjemah inggris gimana gan?


just ask emoticon-Smilie
Itu revisian?
Kalau di Injil, pendeta selalu cek terjemahan versi Inggris, Yunani, ibrani..seperti NIV, etc..tujuannya ya memperjelas arti..karena bahasa Indonesia kadang terbatas utk menjelaskan, supaya gak salah biasanya merujuk bahasa lain..jadi "cross check ama translasi lain..kita gak tersinggung dibilang banyak versi, revisi etc..ya namanya manusia pasti ada salah juga bukan..kan gak turun dari langit
sembarangan tafsir... loe pikir buku tafsir mimpi aka erek-erek emoticon-Blue Guy Bata (L)emoticon-Blue Guy Bata (L)
jadi yang mau dipake yang mana nih ?? terjemahan versi depag atau gimana ?? emoticon-Cool
Quote:



krena si ngahok sotoy .. klo sesama ahli tafsir beda itu wajar 😁
depag harus klarifikasi ini..
Quote:

tiap tahun harus di revisi sodara sodara.. salam damai

Nah lo.. hati2
nastaik ini ngakunya punya yg terjemahan yg kek gitu di rumahnya. jangan2 dia jg yg nyebar berita hoax emoticon-Ultah
Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit
Sip, wah sensitip nih
×