Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. Shalom, salam sejahtera. Om swastiastu. Namo buddhaya. Wei de dong tian.





Hai, GanSis. Apa kabar? Kali ini ane mau membahas tentang 3 lagu pengiring pada serial TV Kera Sakti. Masih ingat Kera Sakti, kan? Itu tuh serial TV Hong Kong berjudul Journey to the West yang diproduksi oleh TVB pada tahun 1996 dan mulai ditayangkan di Indonesia oleh salah satu stasiun TV swasta nasional beberapa bulan setelahnya.

Serial TV ini bercerita tentang perjalanan Bhiksu Tong Saam Cong (Kwong Wah) yang mengambil kitab suci ke barat bersama keempat muridnya: Sun Ngokong (Dicky Cheung), Zyu Baatgaai (Wayne Lai), Sha Wujing (Evergreen Mak), dan Kuda Putih (Tong Chun-ming).

Kisah yang menarik dengan tokoh-tokoh yang unik telah membuat generasi millennial jatuh hati, termasuk ane hahaha. Kera Sakti mengingatkan masa kecil yang berkualitas dengan tontotan mendidik. Tingkah jenaka Sun Ngokong, Kewibawaan Bhiksu Tong, penderitaan Baatgaai, keteguhan Wujing, dan kesetiaan Kuda Putih menjadi kesatuan cerita yang cukup mewakili dinamika kehidupan. Termasuk hal klasik terkait kebaikan dan kejahatan yang akan selalu beriringan.

Serial TV yang mengadopsi cerita dari novel karya Wu Cheng-en ini mempunyai beberapa lagu pengiring yang berfungsi memberikan efek dramatisasi. Sebenarnya ada banyak, tapi ane hanya mengetahui tiga lagu. Mungkin kalian bisa menambahkan jika mengingat lagu yang lain.

Oh ya, romanisasi lagu-lagu di bawah ini ane tulis dengan jyutping, bukan pinyin sebab serial TV Journey to the West atau Kera Sakti memang berdialek Kanton, bukan Mandarin.



把酒狂歌 (Ba Jau Kong Goh) oleh Dicky Cheung


Dalam bahasa Inggris lagu ini berarti The Wine Song, biasanya muncul ketika adegan mabuk, lucu, dan jahil hahaha. Ini dia lagu dan liriknya:



la la oh ae oh lu le la la oh ae oh

可知我的心事么喝酒最喜欢人多
ho zi ngo di sam si mo hot zau zeoi hei fun jan do

la la oh ae oh lu le la la oh ae oh

天宫里的千年果比不上把酒狂歌
tin gung lei di cin nin gu bei bat soeng baa zau kong go

la la oh ae oh lu le la la oh ae oh

喝醉痛饮心如火千杯美酒不嫌多
hot zeoi tung jam sam jyu fo cin bui mei zau bat jim do

la la oh ae oh lu le la la oh ae oh

举杯畅饮哼著歌以酒诉出心内情才是我
geoi bui coeng jam hang zoek go ji zau sou ceot sam noi cing coi si ngo

喝这杯干这杯未管醉与没醉
hot ze bui gon ze bui mei gun zeoi jyu mut zeoi

碰杯声欢笑声似琴弦能共呜
pung bui seng fun siu seng ci kam jin nang gung wu

带小许不正经豪情尽喝也尽兴
daai siu heoi bat zeng ging hou cing zeon hot jaa zeon hing

让这干杯的啸声在四海响遍风骚我独领
joeng ze gon bui di siu seng zoi sei hoi hoeng bin fung sou ngo duk ling



法術烏魔多 (Faat Seot Wu Mo Do) oleh Dicky Cheung


Lagu bermelodi ceria ini biasanya muncul saat adegan Bhiksu Thong bersama keempat muridnya hendak melanjutkan perjalanan menuju tempat berikutnya. Ini dia lagu dan liriknya:



每天须紧记勤练有绝技
mui tin seoi gan gei kan lin jau zyut gei

一翻筋斗可越过百千里
jat faan gan dau ho jyut gwo baak cin lei

要想飞天去还望要循地
jiu soeng fei tin heoi waan mong jiu ceon dei

发奋牢记口诀每一句
faat fan lou gei hau kyut mui jat gau

乌魔多随时可隐身那怕走得么
wu mo do ceoi si ho jan gyun na paa zau dak mo

还原卒一卒耳朵
waan jyun cyut jat cyut ji do

喇加波如流星一颗 刹那穿梭
laa gaa bo jyu lau seng jat fo caat na cyun so

空中土里地也穿破
hung zung tou lei dei jaa cyun po

世间多险恶如没有协助
sai gaan do him ngok jyu mut jau hip zo

身处险境倚靠作法冲破
gyun cyu him ging ji kaau zok faat cung po

剑山闯得过使出霹雳火
gim saan cong dak gwo sai ceot pik lik fo

勇破难关口诀确不错
jung po naan gwaan hau kyut kok bat co



西遊記 (Sai Jau Gei) oleh Hung Kin Wah


Dalam bahasa Inggris lagu ini berarti Journey to the West, biasanya muncul ketika adegan sedih. Ini dia lagu dan liriknya:



用芭蕉扇潑不清念緊箍咒心澄明
jung baa ziu sin put bat ceng nim gan fu zau sam cing ming

合指一算揚起袈裟取我西經
gap zi jat syun joeng hei gaa saa ceoi ngo sai ging

凡間仙界比堅貞烈火深雪考虔誠
faan gaan sin gaai bei gin zing lit fo sam syut haau kin sing

合掌一笑無需愛恨只愛西經
gap zoeng jat siu mou seoi ngoi han zek ngoi san ging

戒恨戒憎不戒深情心也未能靜
gaai han gaai zang bat gaai sam cing sam jaa mei nang zing

但戒慾戒疑痴可會超凡和入聖
daan gai juk gaai ji ci ho kui ciu faan wo jap sing

任生關死劫輕輕送千般色相偏看重
jam saang gwaan sei gip heng heng sung cin bo sik soeng pin hon cung

鏡不染塵凡心動
geng bat jim can faan sam dung

今天果靠當天種手中經要心裏頌
gam tin gu kaau dong tin zung sau zung ging jiu sam lei zung

對天對地圓我夢
deoi tin deoi dei jyun ngo mung



Sumber Referensi:
12 3 4

Gambar:
Google Images



Sekian thread dari ane. Ambil bagusnya, buang buruknya. Selamat bernostalgia sambil nyanyi-nyanyi gak jelas hahaha. Semoga bermanfaat. Bye.





Mungkin GanSis Berminat Melihat Thread Ane yang Lain Hehe? Silakan Klik Merah-Putih di Bawah Ini!