hmm, ini mungkin karena indonesia adalah bahasa serapan dari bahasa lain juga gan (e.g., lamp: lampu). mungkin bahasa malayam itu menganut cara yg sama. jadi kemungkinan sumber bahasa serapan indonesia dan malayam itu sama :D