Teman-teman, siapa tahu ada yang ingin mengerjakan proyek ini secara remote (dari rumah):
Selamat malam. Saya sedang mencari freelance untuk menerjemah dokumen Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia menggunakan Google Translate kemudian mengedit hasil terjemahan Google Translate agar pembacaan menjadi lebih mulus.
Saya akan menulis spesifikasi kerja dalam bentuk kolum dibawah agar lebih rapi dan mudah dibaca:
Sedang dibutuhkan: Freelance untuk menerjemah dokumen Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia menggunakan Google Translate kemudian mengedit hasil terjemahan Google Translate agar pembacaan menjadi lebih mulus.
Jumlah halaman dalam dokuman: Total kurang lebih 250 halaman, namun untuk kali ini, saya ingin mempekerjakan 50 halaman terlebih dahulu.
Skill yang dibutuhkan:

1. Tahu bagaimana menggunakan Word Document dan Google Translate
   
2. Menggunakan tanda baca yang baik dan benar
   
3. Menggunakan bahasa baku berupa 'Saya', 'Tidak' ataupun 'Anda' dalam hasil terjemah. Jika Google memberikan hasil 'Aku', mohon diubah menjadi 'Saya'
   
4. Kemahiran dalam Bahasa Inggris bersifat sedang. Freelance terkadang perlu menangkap kesalahan kecil (seperti 'limitless' yang diterjemah sebagai 'terbatas' oleh Google, padahal berarti 'tidak terbatas' maupun terjemahan yang kurang tepat seperti 'Yet' yang diterjemah sebagai 'Tapi' oleh Google, namun terjamahan 'Namun' lebih tepat) dan menerjemah kedalam kata atau konteks yang benar.
   
5. Kemahiran dalam Bahasa Indonesia bersifat mahir. Freelance perlu mengedit kata-kata agar terdengar mulus. Ini bermaksud merancang kata dari hasil terjemahan Google Translate. (Contoh: Hasil terjemahan Google Translate adalah, 'Aku tidak sudah mau makan lagi'. Freelance perlu mengedit menjadi 'Aku sudah tidak mau makan lagi,' agar terbaca lebih mulus)
   

Untuk proposal, silakan rancang sesuka hati Anda. Namun, saya ingin melihat informasi dibawah ini:

1. Berapa rate Anda per halaman (untuk 50 halaman)?
   
2. Kapan menurut Anda proyek ini dapat Anda selesaikan?
   
3. Apakah Anda dapat menjaga dan menjamin kerahasian dokumen (dokumen tidak bersifat sensitif melainkan pribadi, namun terdapat nilai plus jika Anda dapat melakukan ini)?
   
4. Mohon kerjakan 2 paragraf pada attachment dan sertakan dalam proposal
   

Terima kasih banyak. Happy bidding!
Selengkapnya : https://projects.co.id/public/browse...an-lebih-mulus
Waktu kerja: bebas
Tempat kerja: bebas
Delivery: hasil kerja dikirim ke owner project melalui projects.co.id

Silahkan lihat dan berikan penawaran (bid) disini :
https://projects.co.id/public/browse...an-lebih-mulus