Tokyo - Seorang kakek pensiunan di Jepang menggugat televisi nasional NHK dan meminta ganti rugi 1,41 juta Yen (Rp 142 juta). Penyebabnya, kakek ini mengalami tekanan emosional karena penggunaan kata serapan asing yang berlebihan dalam sejumlah program TV Jepang tersebut.

Hoji Takahashi meminta ganti rugi sebesar 1,41 juta Yen atas tekanan emosional yang dialaminya karena banyak kata yang tidak mengerti dalam program NHK. Menurut kakek 71 tahun ini, terlalu banyak kata serapan bahasa Inggris yang digunakan oleh NHK dalam programnya.

"Dasar gugatannya adalah keprihatinan bahwa Jepang telah menjadi terlalu terpengaruh Amerika," jelas pengacara Takahashi, Mutsuo Miyata kepada AFP, Kamis (27/6/2013).

"Ada kekhawatiran bahwa negara ini lama-kelamaan menjadi salah satu provinsi Amerika," imbuhnya.

Jepang memiliki banyak kosakata asli. Namun ada tradisi penggunaan kata serapan dari bahasa lain, yang sering digunakan dan terkadang mengalami perubahan arti dalam penggunaannya.

Kebanyakan penyiar maupun pembawa acara di Jepang tidak berpikir dua kali soal penggunaan kata-kata seperti 'trouble', 'risk', 'drive', atau 'parking' maupun kata lainnya. Tidak hanya dari bahasa Inggris, ada juga pengguanaan kata serapan dari bahasa Jerman seperti 'arbeit', kemudian bahasa Prancis seperti 'concierge' dan juga bahasa Spanyol seperti 'pan'.

Namun karena struktur pengucapan dalam bahasa Jepang yang sedikit berbeda, maka kata-kata serapan tersebut biasanya diucapkan dengan 'gaya' Jepang. Sebagai contoh, kata 'trouble' diucapkan 'toroburu' oleh orang Jepang. Kemudian kata 'concierge' diucapkan 'konsheruju'.

Menurut pengacaranya, Takahashi mengajukan gugatan hukum ini karena NHK mengabaikan surat protes yang diajukannya sebelumnya. "Dia memutuskan untuk mengajukan gugatan hukum karena pihak stasiun televisi sama sekali tidak membalas suratnya. Ini menyangkut soal kebudayaan Jepang, dan juga negara ini sendiri, termasuk sektor politik dan ekonomi," ucap Miyata.

Menanggapi gugatan ini, NHK belum bersedia berkomentar karena belum menerima berkas-berkas resmi dari pengadilan.

[url]http://news.detik..com/read/2013/06/27/163332/2286218/1148/terlalu-banyak-gunakan-kata-asing-tv-jepang-digugat-kakek-71-tahun?9911012[/url]

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ????????