sebuah film kecil berjudul The Fast and the Furious, rilis 2001, tentang polisi yang menyamar pada kelompok balapan liar di Los Angeles. Film itu menjadi sukses yang tak diduga dan meraih pendapatan AS$ 207 dari seluruh dunia.

Sebagai sebuah judul, sepert ditulis Entertainment Weekly pekan lalu, filmnya terasa aneh dibaca. Karena ada dua artikel "the", sebuah kata sambung "and" (dan) serta dua kata yang sebetulnya tak sejajar untuk disandinkan bersamaan karena satunya adalah kata sifat untuk menggambarkan aksi (Fast!) dan satunya lagi kata sifat untuk menggambarkan keadaan jiwa (Furious!).

Atau mungkin juga judul itu dipilih untuk menggambarkan dua tokoh utama filmnya. Yang satu disebut "Si Cepat", satu lagi "Si Pemarah". Well, yang jelas aneh bila judulnya diterjemahkan jadi: Yang Cepat dan Yang Pemarah. Hehehe...

Kemudian lahir sekuelnya yang terbaca seperti sebuah film parodinya, 2 Fast 2 Furious (2003). Yang ketiga diberi sub-judul, The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006). Film keempat, rilis 2009, rasanya sejalan dengan tren menyederhanakan judul sekaligus tren back to basic. Maka, dipilihlah Fast & Furious ketimbang The Fast and the Furious 4 atau The Fast and the Furious: Dominican Republic.

Film kelima bersetting di Rio de Jenairo, Brasil. Judul yang dipilih lebih sederhana lagi: Fast 5. Tak ada embel-embel Fast & Furious. Tapi, film kelima ini kemudian menjadi nama generik baru untuk menyebut franchise ini. Berkat film kelima, film pertama hingga keempat sering dipendekkan jadi Fast 1 hingga Fast 4.

Syahdan, kini edar film keenam. Di layar, begitu film dimulai yang terbaca justru tulisan Furious 6, bukan Fast & Furious 6. Sebenarnya itu pilihan judul yang keren karena dengan begitu jadi nyambng dengan judul sebelumnya, Fast 5.

Tapi entah bagaimana, pemilik filmnya sendiri, dalam hal ini Universal Pictures tampak tak percaya diri menyebut filmnya seperti tertera di layar. Dalam berbagai materi untuk media, film ini tetap disebut Fast & Furious 6 dan bukan Furious 6.

Jadi, apa ini judul resmi filmnya?

Ketika Entertainment Weekly menanyai pihak Universal, jawabannya adalah di layar filmnya memang berjudul Furious 6 tapi secara resmi judul filmnya adalah Fast & Furious 6. (FYI, semua materi untuk media yang dibagikan perwakilan Universal di sini pun hanya menyebut filmnya Fast & Furious 6, tak ada judul Furious 6 disebut di materi publikasi resminya.)

Well, ini bukan hal baru, sih. Ketika Kill Bill Volume 2 rilis, di layar cuma tertulis Vol.2. Orang tahu itu film lanjutan Kill Bill Volume 1.

Nah, jadi menarik kira-kira apa judul film ketujuh Fast & Furious nanti? Apa sekadar Fast & Furious 7; atau Furious & Fast 7; atau The Fast and the Furious with a Vengeance karena kisahnya tentang pembalasan dendam