Untuk kedua kalinya saya melihat terjemahan bahasa Inggris ( yang diperuntukkan sebagai informasi kepada publik ) begitu buruk. Saya tidak tahu, apakah PT.Angkasa Pura atau Departemen Perhubungan tidak mampu ( atau malas ) untuk membayar penerjemah, seandainya memang tak ada satu pun karyawannya yang tidak memiliki kompetensi dalam bahasa Inggris tertulis.

Sangat memalukan, karena Hussein Sastranegara (BDO) adalah sebuah bandara internasional. Kesalahan gramatikal dalam setiap kalimat pada papan informasi ini begitu parah ... bukan sekedar ketidaktelitian atau kesalahan eja (misspelling) yang masih dapat dimaklumi, tetapi terkesan bahwa pengetahuan penerjemahnya dalam hal tata bahasa Inggris begitu minim - bahkan lebih buruk daripada tingkat anak SLTP pada umumnya.






Ini contoh terjemahan bahasa Inggris di formulir pemesanan tiket PT.KAI - sama parahnya: