KASKUS

Post Translate Bahasa Jawa [Online]

Aplikasi Web Translator Jawa



Assalamu'alaikum Wr. Wb.

Quote:Agan-agan sudah tahu apa itu unggah-ungguh basa Jawa?
kalo belum masuk di sini dulu gan :

Spoiler for Unggah-ungguh basa Jawa:

Spoiler for Ups:



Quote:Pernah nggak agan-agan mencari di internet tentang aplikasi translator ke bahasa Jawa?

Quote:Sudah tahu belum gan, sekarang sudah ada aplikasi translator bahasa Jawa? Ssstt. Sebenarnya ini rahasia, tapi berhubung kita adalah saudara sebangsa dan setanah air , jadinya ane kasih tau gan.

Quote:Sedikit ya gan ane jelasin, jadi dalam bahasa jawa ada yang namanya unggah-ungguh basa (tingkat tutur kata). Tingkat tutur kata ini berkaitan dengan kosakata yang digunakan tergantung dengan siapa yang menjadi lawan bicaranya. Perbedaan penggunakan kosakata ini merupakan cara menunjukkan sikap hormat dan menghargai orang yang menjadi lawan bicara. Kalau dalam bahasa Indonesia itu seperti kata mampus, mati, meninggal, ngerti kan gan maksud ane.
Kosakata saat berkomunikasi antara teman dengan teman berbeda dengan kosakata saat berkomunikasi antara murid dengan guru.

Quote:

Sebenernya ada banyak tingkatan bahasa dalam bahasa jawa, apalagi pada jaman kejawen dulu gan, sekitar tahun 1900 Masehi. Pembeli sama penjual aja ada unggah-ungguhnya sendiri. Namun di jaman modern yang sekarang ini, unggah-ungguh basa jawa dipersempit menjadi basa Krama dan basa Ngoko. Kedua ungguh-ungguh tersebut masih dibedakan lagi menjadi lugu dan alus. Seperti ini gan skemanya :


Beda antara alus dan lugu ini adalah, kalau basa alus penggunaanya disertai kata-kata krama inggil untuk lebih menghormati orang yang diajak berkomunikasi atau orang yang dibicarakan (orang ketiga).

Untuk aplikasi translator jawa ada 3 tingkatan bahasa disesuaikan dengan unggah-ungguh basa Jawa di zaman modern antara lain : Ngoko, Krama, serta Krama Inggil.

  1. Basa Ngoko
    Basa Ngoko digunakan untuk berkomunikasi dengan teman yang sudah akrab (satu stata sosial).
    Contoh : teman dengan teman, orang yang yang lebih tua kepada orang yang lebih muda juga bisa menggunakan bahasa Ngoko

  2. Basa Krama
    Basa Krama digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang strata sosialnya lebih tinggi.
    Misalnya : murid kepada guru, orang yang masih muda kepada orang yang lebih tua, anak kepada orang tua

  3. Basa Krama Inggil
    Basa Krama Inggil digunakan untuk lebih menghormati orang yang diajak berkomunikasi atau orang yang dibicarakan dan merendahkan diri sendiri.


Quote:Ini masih versi beta gan [liat tulisan di pojok kanan atas], mungkin belum semua kata-kata masuk ke database jadi masih banyak kata-kata yang belum dapat diterjemakan.
Spoiler for Screenshot translator : :

Spoiler for Screenshot Kamus ::

Quote: Translatornya cek di mari gan :
Website : http://mongosilakan.net
Twitter : @translatorjawa  (twitter.com)
Page FB : Translator Jawa  (www.facebook.com)
Monggo dipun-Follow  (twitter.com), Like  (facebook.com) & Share  (facebook.com), damel sinau basa Jawi sesarengan.


Quote:Jangan sampai "Wong Jawa ilang Jawane". Mari gari, kita lestarikan budaya bangsa kita . Jangan seperti tetangga sebelah yang sudah kehilangan jati dirinya sendiri.

Spoiler for jangan melupakan budaya:


Quote:Mekaten rumiyin agan-agan sedaya kemawon, matur nuwun.
Eittss.. Bookmark doeloe gan
wah ternyata jawa translate udah ada
baru tau ane
"Wong Jowo ilang Jawane"
nice share gan
wuih mantab nih

semoga ditambah terus kosakatanya
Quote:Original Posted By Mr.ZetoAjax
wah ternyata jawa translate udah ada
baru tau ane
"Wong Jowo ilang Jawane"
nice share gan


Alhamdullilah gan.. Baru diluncurkan mggu kmarin..
Quote:Original Posted By temus
wuih mantab nih

semoga ditambah terus kosakatanya


iya gan, masih banyak kata2 yang belum masuk..
wih keren gan, gk nyangka klo udah ada webnya, jadi gk usah capek-capek buka kamus
itu bahasa jawa apa ?

ada ngapak nggak ?
Quote:Original Posted By andipratama93
wih keren gan, gk nyangka klo udah ada webnya, jadi gk usah capek-capek buka kamus

Alhamdulillah gan...

Quote:Original Posted By aya_brea
itu bahasa jawa apa ?

ada ngapak nggak ?


Ngoko, Krama, Krama Inggil, ngapaknya belum ada
tolong di update lagi ya gan biar tambah mantep,
skalian ngelestariken boso jowo
Keren gan
Sekalian belajar bahasa jawa gitu..
Mangstao gan.. dolo..
keren bgt udah ada translate jawa
Kereeenn banget gannnn
Ini yang ane pengen cari2 dari dulu.

Buat orang yang bikin ini, salut deh.. Top banget
Bener bener
sip gan,ayo lestarikan bahasa jawa karena dah dipermudah pake software ini, walau ane sendiri orang solo asli yang nggak bisa krama inggil
kren .. gan
barusan dari tekape...walau belum sempurna, tapi buat anne wis keren gan :

terus dikembangno yo?
keren banget ini gan, cuman bisa gak ya bahasa awalnya biar kedetek otomatis? overall berguna banget nih makasih
semoga HT,gan
kapan dapet pejwan HT ane
mantaaap, kembangkan kreasi anak bungsu
wah..manteb tuh
smoga bermanfaat buat ane dan orang lain
go go