(Trans) Yoona Fanacc in Dongguk University by a classmate

*omitted irrelevant content & translate only related to yoong*

Time: 23 September 2013, Monday, 12:00-13:30

:Noon in the ‘Samguk Yusa’ class (History lessons on Three Kingdoms of Korea’.

:Classroom of Dongguk University L302.

4th week in school, around 12.40pm, the back door of the classroom opened and someone entered. Since its a norm for students to enter the class late or to leave the class in the midst of a lesson, most of us did not pay much attention to the person who entered.

Just then, the professor who was explaining her PPT stopped talking, looked in a direction and said: “You came? Get a seat quickly.” Everyone turned….”Yoona ah!!! Oh my!!!…..” The professor spent some time trying to keep the class quiet. Yoona then walked to the back corner of the classroom and sat down.

After teaching for 20 minutes, the professor relented and ended the class 30 minutes earlier. She then asked Yoona to introduce herself in front of the class. Shy Yoona classmate was finally here.

The professor said that actually Yoona’s manager had discussed with her whether she could be absent from school but the prof suggested that Yoona should meet everyone, say hello, take some photos or autographs, have a meal together etc. Never she knew Yoona’s really here.

Yoona: ”Hello.”

Class: “Woooo.”

Yoona was shy.

Class: “Woooo.”

Yoona: “I am Yoona.”

Class: ”..so pretty…you’re too beautifui…sing a song for us…”

The students outside the classroom then spotted Yoona, As the front door is always opened, the students then shouted: “you’re so pretty” etc. The professor then tried to change the subject & asked the students which year are they. Then, the students (outside ones) went overboard and started to come in, they then asked to take photos. We (classmates) were annoyed that our opportunity were taken.

Yoona was surrounded by the students and then the classmates. All surrounded her to take selcas/photos. One of them who wanted to take a photo put his phone right in front of her face (less than 15cm), when Yoona turned her head and looked in the direction, she was shocked to see her face so close up on the phone. She then said “Its so close that my face became so big.” Everyone laughed.

We (classmates) were annoyed that our opportunity were taken. Not only we couldn’t take photos, we can’t even see her now. While the male classmates were hesitating, the female ones just rushed to the front, pushed the guys away and shouted for the students to leave the class. With the help of our classmates, we shouted: “Yoona’s from our class, please leave!” The professor closed the door and it went silent.

Without the students, we became gentlemen and ladies again. After a few photos, the professor asked what year was Yoona and also the reasons why Seohyun’s absent from school. Yoona said she’s Year 3 and Seohyun was unable to come because of her new drama.

The professor then allowed some classmates to ask Yoona questions.

Classmate: “Yoona unnie, what course are you in?”

Yoona: “Cultures & Arts.”

Student: “Do you have a boyfriend”

Yoona: “You are not from our class, you just sneaked in.”

After that, the fansign started. Yoona signed every single one and gave a sweet smile each time. When she started to leave, everyone started to give space for her, this shows that her beauty is so overwhelmed, we wanted to get close to her but at the same time, we felt that she should have some space. Then the manager and the professor came and its time to leave before more people come; there’s so many students, some were even standing on tables, and I, who still have lessons, left the place happy with an autograph by Yoona.

Let me answer some questions:

1. Yoona is really pretty

2. Her skin is extremely well.

3. Absolutely not fat

4. She smells nice (I have never learn perfumery before so I don’t know what brand is it)

5. Anything, she would answer, absolutely humble

6. She speaks gently and soft

=========================================

(Trans) Yoona Fanacc di Universitas Dongguk oleh teman sekelasnya

*menghilangkan bagian yang tidak ada hubungannya dengan Yoona*

Waktu: Senin, 23 September 2013, 12:00-13:30

:Siang hari di kelas 'Samguk Yusa' (pelajaran Sejarah Tiga Kerajaan di Korea')

:Ruang kelas di Universitas Dongguk L302 .

Minggu ke-4 di kampus sekitar pukul 12:40, pintu belakang kelas dibuka dan seseorang masuk. Karena norma bagi siswa untuk masuk kelas terlambat atau meninggalkan kelas di tengah pelajaran, sebagian besar dari kita tidak memberi perhatian kepada orang yang baru masuk.

Saat dosen menjelaskan PPTnya tiba-tiba beliau berhenti berbicara, melihat ke arah samping dan berkata: "Kau datang? Cepat ambil kursinya" Semua orang berpaling.... "Yoona ah! Oh!!!...." Dosen itu berusaha untuk menjaga kelas tenang. Yoona pun berjalan ke sudut belakang kelas dan duduk.

Setelah mengajar selama 20 menit, dosen akhirnya menyerah dan kelas berakhir 30 menit sebelumnya. Dia kemudian meminta Yoona untuk memperkenalkan dirinya di depan kelas. Si pemalu Yoona akhirnya berada dikelas ini.

Sang dosen mengatakan bahwa sebenarnya manajer Yoona telah berdiskusi dengannya apakah dia bisa absen dari sekolah tetapi sang dosen menyarankan bahwa Yoona harus bertemu dengan semua orang, menyapa, mengambil beberapa foto atau tanda tangan, makan bersama dll. Beliau tidak pernah tahu Yoona benar-benar pernah kuliah di sini.

Yoona: "Halo"

Kelas: "Woooo"

Yoona pun malu

Kelas: " Woooo"

Yoona: "Aku Yoona"

Kelas: ".. cantik sekali... kau terlalu cantik... nyanyikan sebuah lagu untuk kami.."

Para mahasiswa di luar kelas lalu melihat Yoona. Sebagian pintu depan dibuka, para mahasiswa kemudian berteriak: "kau sangat cantik" dll. Dosen kemudian mencoba untuk mengganti topik & meminta para siswa yang seangkatan dengan mereka. Kemudian para mahasiswa (yang di luar) melewati batas dan mulai datang. Mereka kemudian diminta untuk mengambil foto. Kami (teman sekelasnya) kesal karena kesempatan kami diambil.

Yoona dikelilingi oleh mahasiswa dan juga teman sekelas. Semua mengepungnya untuk mengambil selca/foto. Salah satunya menaruh hp tepat di depan wajahnya untuk diambil fotonya (kurang dari 15cm), ketika Yoona menoleh dan melihat ke arah itu, dia terkejut melihat wajahnya begitu dekat dari hp. Dia kemudian berkata "deket banget sampai wajahku jadi besar". Semua orang tertawa.

Kami (teman sekelasnya) kesal bahwa kesempatan kami diambil. Kami tidak hanya tidak bisa mengambil foto, kami bahkan tidak bisa melihatnya sekarang. Saat teman sekelas laki-laki sedang ragu-ragu, yang perempuan langsung bergegas ke depan, mendorong orang-orang dan berteriak untuk meninggalkan kelas. Dengan bantuan dari teman sekelas, kami berteriak: "Yoona itu dari kelas kami, silahkan pergi!" Dosen pun menutup pintu dan suasana pun senyap.

Tanpa mahasiswa-mahasiswa, kita menjadi pria dan wanita lagi. Setelah mengambil beberapa foto, profesor bertanya Yoona angkatan ke berapa dan juga alasan mengapa Seohyun absen dari kampus. Yoona mengatakan dia berada di tahun ke-3 dan Seohyun tidak bisa datang karena drama barunya.

Dosen itu kemudian membiarkn beberapa teman sekelas untuk mengajukan pertanyaan Yoona.

Teman sekelas: "Yoona unnie, Kau berada di program apa aja?"

Yoona: "Budaya & Seni"

Mahasiswa: "Apakah kau punya pacar?"

Yoona: "Kau bukan dari kelas kami, Kau cuma menyelinap masuk aja"

Setelah itu, fansign dimulai. Yoona menandatangani setiap satu mahasiswa dan tersenyum manis berkali-kali. Ketika ia mulai pergi, semua orang memberi ruang kepadanya. Hal ini menunjukkan bahwa kecantikannya begitu dahsyat. Kami ingin mendekatinya, tapi pada saat yang sama kami merasa ia harus mendapatkan beberapa ruang. Kemudian manajer dan dosen datang dan ia meninggalkan kelas sebelum lebih banyak orang datang. Begitu banyak mahasiswa, beberapa bahkan berdiri di atas meja, dan aku yang masih memiliki mata kuliah, meninggalkan tempat dengan bahagia karena dapat tanda tangan dari Yoona.

Inilah beberapa jawabannya dari fanacc ini:

1. Yoona benar-benar cantik

2. Kulitnya sangat bagus

3. Benar-benar langsing

4. Dia wangi (aku belum pernah mencium wewangian sebelumnya jadi aku tidak tahu apa merek itu)

5. Dia menjawab pertanyaan apapun, benar-benar rendah hati

6. Dia berbicara dengan halus dan lembut

trans by doongie09

Actually regarding YoonA attending class in Dongguk, as long as you are a student of Dongguk university you will know bits and pieces of it. Whenever I have meals with friends from Dongguk university, i will also find out more things about her. When you met her in school, taking photos, getting an autograph are all okay. There wouldn't be any staffs from SM, so no one will stop you. Im so jealous when my friend show me her photo with YoonA.

YoonA once cause a commotion when she was having foreign language class in that building, there are many students especially China students all ran to catch a glimpse of her. Some are even told by their teachers that YoonA came to school so they went to see her. Most artists prefer to sit at the last table of the classroom and will keep a big gap from the tables surrounding theirs, but YoonA even though she sat at the last row, but she do not keep a big distance like the others do and also sit with her classmates.

YoonA also went to the school canteen to eat alone before, I heard that that time she sat alone at a canteen full of people. Everyone was looking at her but luckily there isn't anyone who go up to her and disturb her. Of course there are times when things got worst, there was once when YoonA went to school, alot of students were busy snapping away, and everyone seem to forget that that is a school, as everyone there are students, things lost control for a moment, and in the end, a male classmate of YoonA grabbed her hand and get her off the crowd, and YoonA keep thanking the classmate while bowing.

That's all i found out so far, if there are anymore i will update you guys...

==========================================

Fanacc Yoona di Universitas Dongguk 3 tahun yang lalu

Sebenarnya tentang Yoona menghadiri kelas di Dongguk, asalkan kalian seorang mahasiswa dari Universitas Dongguk, kalian akan tahu cerita-ceritanya. Setiap kali aku makan bersama teman-teman dari universitas Dongguk, aku juga akan mencari tahu lebih banyak hal tentang dirinya. Ketika kalian bertemu dengannya di kampus, mengambil foto, mendapatkan tanda tangan, semuanya akan baik-baik saja. Tak kan ada staf SM, sehingga tak ada yang akan menghentikan kalian. Aku sangat cemburu ketika teman ku menunjukkan foto dirinya dengan Yoona.

Yoona pernah membuat heboh kampus ketika dia sedang berada di kelas bahasa asing di gedung tersebut, banyak mahasiswa terutama mahasiswa Cina berlari untuk melihat sekilas dirinya. Beberapa bahkan telah dikasih tau oleh dosen mereka bahwa Yoona datang ke kampus sampai mereka bergegas untuk melihatnya. Kebanyakan artis lebih memilih untuk duduk di meja terakhir dari kelas dan menduga akan terjadi kesenjangan yang besar di meja sekitar mereka, namun meskipun Yoona duduk di baris terakhir, ia tidak menjaga jarak yang begitu besar seperti yang dilakukan orang lain dan juga duduk dengan teman-teman sekelasnya.

Sebelumnya Yoona juga pergi ke kantin sekolah untuk makan sendirian. Aku mendengar waktu itu ia duduk sendirian di kantin yang penuh dengan orang-orang. Semua orang menatapnya tapi syukurlah tidak ada orang yang pergi ke tempatnya dan mengganggunya. Tentu saja ada kalanya terjadi hal-hal yang buruk. Waktu itu saat Yoona pergi ke kampus, banyak mahasiswa sibuk memotret dan semua orang tampaknya lupa bahwa mereka berada kampus, karena semua orang di sana adalah mahasiswa. Mereka hilang kendali sesaat dan pada akhirnya teman sekelas pria Yoona meraih tangannya dan membawanya dari kerumunan dan Yoona mengucapkan terima kasih kepada teman sekelasnya sambil membungkuk.

Itulah yang aku temukan sejauh ini, jika ada lagi aku akan update lagi...

trans: mystarmyangel
indotrans: SNSD Indonesia