- Beranda
- Komunitas
- Entertainment
- The Lounge
Cara Mengubah Subtitle (Film) Bahasa Asing Ke Bahasa Indonesia
TS
findus
Cara Mengubah Subtitle (Film) Bahasa Asing Ke Bahasa Indonesia
RATE 5 DULU SEBELUM BACA http://www.rahmadmars.com/Matagame
Quote:
Ok!! Langsung aja.
Mungkin bagi sebagian orang yang sering download Movie "Bajakan" dari internet pada umumnya sering menemukan masalah seperti di bawah ini ;
Mungkin bagi sebagian orang yang sering download Movie "Bajakan" dari internet pada umumnya sering menemukan masalah seperti di bawah ini ;
Ya, Terkadang subtitle film yang mau di download itu ga ada versi bahasa indonesianya baik itu dari film-film yang udah lama, maupun film yang baru keluar.
Pertanyaan : Lalu bagaimana cara mengatasinya tanpa harus meninta/menunggu subtitle itu di upload oleh orang lain dengan versi bahasa indonesia nya?
Jawaban TS : Don't worry. Sekarang ane kasih tau Cara Mengubah Subtitle (Film) Bahasa Asing Ke Bahasa Indonesia.
Tp wani piro?
Spoiler for buka:
#Becanda Gan 
Quote:
Spoiler for STEP 1:
-Pastikan Agan sudah mempunyai file subtitle bahasa asing yang mau di rubah ke bahasa indonesia.
-Klik kanan di file tersebut lalu open with Notepad.
-Jika sudah Terbuka di Notepadnya. Tekan Ctrl+A+C.
Pastikan semua karakter didalam notepad tersebut sudah ter Copy.
Spoiler for STEP 2:
-Buka Gogle translate menggunakan Browser kesukaan agan.
(google translate bisa dikunjungi lewat sini.) http://translate.google.co.id/
-Jika sudah dibuka Googletranslatenya. Paste kan karakter yang ada di dalam notepad tadi ke kolom terjemahan.
-Lalu Tekan tombol "TERJEMAHKAN"
-Jika sudah di terjemahkan. Copy Hasil terjemahannya.
-Jika sudah di Copy... (lanjut ke Step 3)
Spoiler for STEP 3:
-Paste kan ke Notepad.
"Disini Adalah Tahap Paling Penting Supaya File subtitle nya ga terjadi error syntax"
-Klik "Edit Lalu Klik "Replace"
-Isi Kolom "Find What" dengan "- >" (Tanpa tanda petik)
-Isi Kolom "Replace With" dengan "-->" (Tanpa tanda petik)
-Kemudian SAVE AS
-Save dengan menggunakan format .srt
contoh ; NAMASUBTITLE.srt
-Selesai
Mudah kan gan
Quote:
Quote:
Terima kasih gan, Smoga berhasil jika ada masalah agan bisa koment di bawah atau 
ane
ane
Spoiler for SANGAT BERHARAP:
Spoiler for GAK SUKA:
Spoiler for TERAKHIR YANG PENTING:
beberapa menit yang lalu melalui.· 
Suka · 
Tambahkan sebagai Teman
Spoiler for Komeng agan-agan:
Quote:
Quote:
Original Posted By Nibiruers►Nice share gan untuk yang masih awam, ane dah tau soal ginian dah lama. Translator jg ane 
,
Tips:
Klo pake google translate, bahasanya kadang kacau, gk cocok sesuai ucapannya. Jd mesti di benerin dikit2 klo tool translate yg handal tuh ane pakai aegis.
, Tips:
Klo pake google translate, bahasanya kadang kacau, gk cocok sesuai ucapannya. Jd mesti di benerin dikit2
klo tool translate yg handal tuh ane pakai aegis.wah makasih gan infonya. ternyata aegis toh toolnya yg yahuud
Quote:
Original Posted By daniel16►sangat membantu sekali postingannya, emang kendalanya begitu biasanya, tapi kalau mau alternatif lainnya ketik aja '(judul film).srt indonesia' di google
mudah"an membantu
mudah"an membantu
wah makasih gan infonya.
Quote:
Original Posted By afterrangga►tips oke nih..
biasanya suka ada pelm yang cuma nyediain subtitle english doang, alhasil ane kaga jadi donlot
tapi mungkin sekarang coba nerjemahin sendiri lah setelah tau
biasanya suka ada pelm yang cuma nyediain subtitle english doang, alhasil ane kaga jadi donlot
tapi mungkin sekarang coba nerjemahin sendiri lah setelah tau
tragis bgt gan kisah agan.
Quote:
bukan ane gan. ane ga pernah upload ko..
cuma buat koleksi sendiri
Quote:
jelas dong gan
Quote:
Original Posted By newsanchor►
WOW GAN WOW
Quote:
ok gan. makasih ya
nya Quote:
iya gan, ini kan bahasan kita jika sub indonesianya gak ada.
ya terpaksa pake google translate
Quote:
Original Posted By Chaesariot►mantap gan, kebetulan ane movie collector jadi suka mengalami kendala kalo ada gak sub-indonya
oh agan movie collector.
tp agan kmana aja? cara begini simple kok agan baru tau.
Quote:
iyaa gpp dong gan.
malah lebih bagus
Quote:
Original Posted By ainulx1►gak kepikiran ane gan cara ini
ane dr dulu nyari sub indo nya the universe dkk gak pernah nemu2
mau ane coba ah sapa tau berhasil
btw ada hadiah buat agan yg baik hati
ane dr dulu nyari sub indo nya the universe dkk gak pernah nemu2
mau ane coba ah sapa tau berhasil
btw ada hadiah buat agan yg baik hati
wah makasih gan.
semoga berhasilya.
kalo belum berhasil ane mau bantu kok gan.
Quote:
ok gan sama" . ane juga gitu. setelah di perhatiin ada di tanda panah ternyata.
Quote:
Original Posted By bocahkaya►wah terbukti.... IT'S WORK..... 
kereeeeeen.belajar dimana gan?
ane tggu ya
nyaQuote:
Original Posted By okryo►CEK Kulkas, gan.....!!!!
Cuma klo make "Google Translate" mesti diliat tata bahasanya....
Cuma klo make "Google Translate" mesti diliat tata bahasanya....
makasih gan.iya benergan , maklum lah GT kan mesin.
Diubah oleh findus 10-03-2017 01:39
0
213.7K
462
Guest
Tulis komentar menarik atau mention replykgpt untuk ngobrol seru
Urutan
Terbaru
Terlama
Guest
Tulis komentar menarik atau mention replykgpt untuk ngobrol seru
Komunitas Pilihan